
das Eintreffen
varış
Bir kişinin belirli bir yere varması veya bir şeyin belirli bir yere ulaşması.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Konukların varışından sonra kutlama başladı.
varış / gerçekleşme
das Eintreffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varış
Bir kişinin belirli bir yere varması veya bir şeyin belirli bir yere ulaşması.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Konukların varışından sonra kutlama başladı.

gerçekleşme
Beklenen bir olayın veya önceden tahmin edilen bir gelişmenin gerçekten meydana gelmesi.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
Duyurulan hava değişikliğinin gerçekleşmesi kimseyi şaşırtmadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eintreffen”, ayrılabilen “eintreffen” fiilinin isimleşmiş mastar biçimidir. “ein-” ön eki ile “treffen” fiilinden oluşur. İsim olarak varış sürecini anlatır.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
Trenin varışı istasyonda duyuruldu.
Varış anlamındaki “Eintreffen” insanlarla, ulaşım araçlarıyla, teslimatlarla veya haberlerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “das Eintreffen der Gäste” (konukların varışı), “das Eintreffen des Zuges” (trenin varışı) ve “das Eintreffen einer Lieferung” (bir teslimatın varışı).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Teslimatın varışından sonra çalışan kadın içindekileri kontrol etti.
Bir beklentinin gerçekleşmesi söz konusuysa “Eintreffen” ile sık sık “Prognose” (öngörü), “Vorhersage” (tahmin), “Befürchtung” (korku) veya “Ereignis” (olay) gibi kelimeler kullanılır. Bir insanın veya şeyin bir yere gelmesi söz konusuysa “Eintreffen” onun varışını anlatır.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Öngörünün gerçekleşmesini neredeyse hiç kimse beklemiyordu.
giriş
Bir yazı resmî bir kuruma ulaştığında hem “Eingang” (teslim alınma) hem de “Eintreffen” (varış) kullanılabilir. “Eintreffen” genel olarak varışı anlatır. “Eingang” ise kuruma ulaşan yazının kurum tarafından teslim alınmasına odaklanır. Bu nedenle özellikle yazının işleme alınması veya bir süre sınırı söz konusu olduğunda uygundur.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
Kurum, yazımın pazartesi günü ulaştığını doğruladı.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
Kurum, yazımın pazartesi günü teslim alındığını doğruladı.