
das Eintreffen
прибуття
Прибуття людини або надходження чогось у певне місце.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Після прибуття гостей почалося святкування.
прибуття
das Eintreffen
Завантажуємо збережений статус слова.

прибуття
Прибуття людини або надходження чогось у певне місце.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Після прибуття гостей почалося святкування.

здійснення
Здійснення або настання очікуваної події чи передбаченого розвитку подій.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
Здійснення оголошеної зміни погоди нікого не здивувало.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Eintreffen» (прибуття, здійснення) — це субстантивований інфінітив віддільного дієслова «eintreffen» (прибути, здійснитися) і складається з префікса «ein-» та «treffen» (зустрічати, влучати). Як іменник це слово позначає процес прибуття або здійснення.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
Про прибуття потяга оголосили на вокзалі.
У значенні прибуття слово «Eintreffen» (прибуття) часто вживається щодо людей, транспортних засобів, поставок або повідомлень. Типові сполучення: «das Eintreffen der Gäste» (прибуття гостей), «das Eintreffen des Zuges» (прибуття потяга) і «das Eintreffen einer Lieferung» (надходження поставки).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Після надходження поставки працівниця перевірила її вміст.
Коли йдеться про здійснення очікування, слово «Eintreffen» (здійснення) часто вживається зі словами «Prognose» (прогноз), «Vorhersage» (передбачення), «Befürchtung» (побоювання) або «Ereignis» (подія). Якщо ж ідеться про людину або річ, що прибуває в певне місце, «Eintreffen» означає їхнє прибуття.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Майже ніхто не очікував, що прогноз справдиться.
вхід / надходження / початок
Коли лист надходить до державної установи, можливі обидва слова: «Eingang» (надходження) і «Eintreffen» (прибуття). «Eintreffen» загалом описує прибуття. «Eingang» розглядає його як отримання листа установою, тому це слово особливо доречне, коли йдеться про опрацювання документа або строк.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
Установа підтвердила в понеділок прибуття мого листа.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
Установа підтвердила в понеділок, що отримала мого листа.