
das Eintreffen
chegada
A chegada de uma pessoa ou de algo a um determinado lugar.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
A comemoração começou depois da chegada dos convidados.
chegada / ocorrência
das Eintreffen
Carregando seu estado salvo.

chegada
A chegada de uma pessoa ou de algo a um determinado lugar.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
A comemoração começou depois da chegada dos convidados.

ocorrência
A realização ou ocorrência de um acontecimento esperado ou de um desenvolvimento previsto.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
A ocorrência da mudança de tempo anunciada não surpreendeu ninguém.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Eintreffen” (chegada) é um infinitivo substantivado do verbo separável “eintreffen” (chegar) e é formado pelo prefixo “ein-” e por “treffen” (encontrar ou atingir). Como substantivo, designa o processo de chegar.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
A chegada do trem foi anunciada na estação.
No sentido de chegada, “Eintreffen” (chegada) é usado com frequência com pessoas, meios de transporte, entregas ou mensagens. As combinações típicas são “das Eintreffen der Gäste” (a chegada dos convidados), “das Eintreffen des Zuges” (a chegada do trem) e “das Eintreffen einer Lieferung” (a chegada de uma entrega).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Depois da chegada da entrega, a funcionária conferiu o conteúdo.
Quando se refere à realização de uma expectativa, “Eintreffen” (ocorrência) costuma ser usado com palavras como “Prognose” (previsão), “Vorhersage” (previsão), “Befürchtung” (receio) ou “Ereignis” (acontecimento). Quando se refere a uma pessoa ou coisa que chega a um lugar, “Eintreffen” (chegada) designa a chegada dela.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Quase ninguém esperava que a previsão se confirmasse.
entrada / recebimento / início
Quando uma correspondência chega a um órgão público, “Eingang” (recebimento) e “Eintreffen” (chegada) são possíveis. “Eintreffen” descreve a chegada de modo geral. “Eingang” a considera como o recebimento pelo órgão público e, por isso, é especialmente adequado quando se trata do processamento ou de um prazo.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
O órgão público confirmou a chegada da minha correspondência na segunda-feira.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
O órgão público confirmou o recebimento da minha correspondência na segunda-feira.