
das Eintreffen
przybycie
Przybycie osoby lub dotarcie czegoś do określonego miejsca.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Po przybyciu gości rozpoczęło się przyjęcie.
przybycie / spełnienie
das Eintreffen
Wczytuję zapisany stan.

przybycie
Przybycie osoby lub dotarcie czegoś do określonego miejsca.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Po przybyciu gości rozpoczęło się przyjęcie.

spełnienie
Urzeczywistnienie się lub wystąpienie oczekiwanego wydarzenia albo przewidywanego rozwoju sytuacji.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
Spełnienie zapowiadanej zmiany pogody nikogo nie zaskoczyło.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Eintreffen” (przybycie) jest bezokolicznikiem użytym rzeczownikowo, utworzonym od czasownika rozdzielnie złożonego „eintreffen” (przybywać), i składa się z przedrostka „ein-” oraz czasownika „treffen” (trafiać). Jako rzeczownik oznacza czynność przybywania.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
Przybycie pociągu zostało zapowiedziane na dworcu.
W znaczeniu „przybycie” słowo „Eintreffen” (przybycie) często łączy się z osobami, środkami transportu, dostawami lub wiadomościami. Typowe połączenia to „das Eintreffen der Gäste” (przybycie gości), „das Eintreffen des Zuges” (przybycie pociągu) i „das Eintreffen einer Lieferung” (nadejście dostawy).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Po nadejściu dostawy pracownica sprawdziła jej zawartość.
Gdy chodzi o urzeczywistnienie się oczekiwania, słowo „Eintreffen” (spełnienie) często występuje z takimi wyrazami jak „Prognose” (prognoza), „Vorhersage” (przepowiednia), „Befürchtung” (obawa) lub „Ereignis” (wydarzenie). Gdy natomiast chodzi o osobę lub rzecz docierającą do jakiegoś miejsca, „Eintreffen” (przybycie) oznacza ich przybycie.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Mało kto spodziewał się, że prognoza się sprawdzi.
wejście / wpływ / początek
Kiedy pismo dociera do urzędu, możliwe są określenia „Eingang” (wpływ) i „Eintreffen” (przybycie). „Eintreffen” ogólnie opisuje dotarcie. „Eingang” przedstawia je jako otrzymanie pisma przez urząd, dlatego szczególnie pasuje, gdy chodzi o jego rozpatrzenie lub termin.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
Urząd potwierdził przybycie mojego pisma w poniedziałek.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
Urząd potwierdził wpływ mojego pisma w poniedziałek.