
das Eintreffen
وصول
وصول شخص أو وصول شيء إلى مكان محدد.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
بدأ الاحتفال بعد وصول الضيوف.
وصول / تحقق
das Eintreffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصول
وصول شخص أو وصول شيء إلى مكان محدد.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
بدأ الاحتفال بعد وصول الضيوف.

تحقق
تحقق حدث متوقع أو وقوعه، أو تحقق تطور كان متنبأ به.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
لم يفاجئ أحد تحقق التغير الجوي المعلن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Eintreffen» (الوصول أو التحقق) مصدر اسمي للفعل المنفصل «eintreffen» (يصل أو يتحقق)، ويتكون من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «treffen» (يصيب أو يلتقي). وبصفته اسمًا، يدل على عملية الوصول أو التحقق.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
أُعلن عن وصول القطار في المحطة.
في معنى الوصول، تأتي «Eintreffen» (الوصول) كثيرًا مع الأشخاص ووسائل النقل والتسليمات أو الرسائل. ومن التراكيب الشائعة «das Eintreffen der Gäste» (وصول الضيوف)، و«das Eintreffen des Zuges» (وصول القطار)، و«das Eintreffen einer Lieferung» (وصول شحنة).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
بعد وصول الشحنة، فحصت الموظفة محتوياتها.
عندما يتعلق الأمر بتحقق توقع، تأتي «Eintreffen» (التحقق) كثيرًا مع كلمات مثل «Prognose» (توقع)، و«Vorhersage» (تنبؤ)، و«Befürchtung» (مخاوف)، أو «Ereignis» (حدث). أما عندما يتعلق الأمر بوصول شخص أو شيء إلى مكان، فتدل «Eintreffen» (الوصول) على وصوله.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
لم يتوقع أحد تقريبًا تحقق التوقع.
مدخل / استلام / مطلع
عندما تصل رسالة إلى إحدى الجهات الحكومية، يمكن استعمال «Eingang» (استلام) و«Eintreffen» (وصول). يصف «Eintreffen» الوصول بوجه عام. أما «Eingang» فينظر إلى الوصول بوصفه استلاما من جانب الجهة الحكومية، ولذلك فهو مناسب خصوصا عندما يتعلق الأمر بالمعالجة أو بموعد نهائي.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
أكدت الجهة الحكومية وصول رسالتي يوم الاثنين.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
أكدت الجهة الحكومية استلام رسالتي يوم الاثنين.