
das Eintreffen
llegada
La llegada de una persona o la llegada de algo a un lugar determinado.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
La celebración comenzó después de que llegaran los invitados.
llegada / cumplimiento
das Eintreffen
Cargando el estado guardado.

llegada
La llegada de una persona o la llegada de algo a un lugar determinado.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
La celebración comenzó después de que llegaran los invitados.

cumplimiento
La realización o el cumplimiento de un acontecimiento esperado o de una evolución prevista.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
El cumplimiento del cambio de tiempo anunciado no sorprendió a nadie.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eintreffen» (llegada) es un infinitivo sustantivado del verbo separable «eintreffen» (llegar) y está formado por el prefijo «ein-» y «treffen» (encontrarse o golpear). Como sustantivo, designa el proceso de llegar.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
La llegada del tren se anunció en la estación.
Para expresar la llegada, «Eintreffen» (llegada) se usa a menudo con personas, medios de transporte, entregas o mensajes. Algunas combinaciones habituales son «das Eintreffen der Gäste» (la llegada de los invitados), «das Eintreffen des Zuges» (la llegada del tren) y «das Eintreffen einer Lieferung» (la llegada de una entrega).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Después de que llegara la entrega, la empleada comprobó su contenido.
Cuando se refiere al cumplimiento de una expectativa, «Eintreffen» (cumplimiento) suele aparecer con palabras como «Prognose» (pronóstico), «Vorhersage» (predicción), «Befürchtung» (temor) o «Ereignis» (acontecimiento). Cuando se refiere a una persona o cosa que llega a un lugar, «Eintreffen» significa su llegada.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Casi nadie contaba con que se cumpliera el pronóstico.
entrada
Cuando un escrito llega a una autoridad, son posibles «Eingang» (recepción) y «Eintreffen» (llegada). «Eintreffen» describe la llegada en general. «Eingang» la considera como la recepción por parte de la autoridad y, por eso, es especialmente adecuado cuando se trata de la tramitación o de un plazo.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
La autoridad confirmó el lunes la llegada de mi escrito.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
La autoridad confirmó el lunes la recepción de mi escrito.