
das Eintreffen
arrivo
L’arrivo di una persona o l’arrivo di una cosa in un determinato luogo.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Dopo l’arrivo degli ospiti è iniziata la festa.
arrivo / verificarsi
das Eintreffen
Caricamento dello stato salvato.

arrivo
L’arrivo di una persona o l’arrivo di una cosa in un determinato luogo.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
Dopo l’arrivo degli ospiti è iniziata la festa.

verificarsi
Il realizzarsi o il verificarsi di un evento atteso o di uno sviluppo previsto.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
Il verificarsi del cambiamento del tempo annunciato non ha sorpreso nessuno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Eintreffen» (arrivo o verificarsi) è un infinito sostantivato del verbo separabile «eintreffen» (arrivare o verificarsi) e consiste nel prefisso «ein-» e nel verbo «treffen» (colpire o incontrare). Come nome, indica il processo dell’arrivare o del verificarsi.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
L’arrivo del treno è stato annunciato alla stazione.
Nel significato di arrivo, «Eintreffen» (arrivo) si usa spesso con persone, mezzi di trasporto, consegne o messaggi. Espressioni tipiche sono «das Eintreffen der Gäste» (l’arrivo degli ospiti), «das Eintreffen des Zuges» (l’arrivo del treno) e «das Eintreffen einer Lieferung» (l’arrivo di una consegna).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
Dopo l’arrivo della consegna, la dipendente ne ha controllato il contenuto.
Quando si parla del realizzarsi di un’aspettativa, «Eintreffen» (verificarsi) si usa spesso con parole come «Prognose» (previsione), «Vorhersage» (predizione), «Befürchtung» (timore) o «Ereignis» (evento). Quando invece si parla di una persona o di una cosa che raggiunge un luogo, «Eintreffen» indica il suo arrivo.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
Quasi nessuno si aspettava che la previsione si avverasse.
ingresso / ricezione / inizio
Quando una lettera arriva a un ente pubblico, sono possibili sia «Eingang» (ricezione) sia «Eintreffen» (arrivo). «Eintreffen» descrive l’arrivo in generale. «Eingang» lo considera come ricezione da parte dell’ente ed è quindi particolarmente adatto quando si parla dell’elaborazione o di una scadenza.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
L’ente pubblico ha confermato lunedì l’arrivo della mia lettera.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
L’ente pubblico ha confermato lunedì la ricezione della mia lettera.