
das Fangen
گرفتن
به چنگ آوردن یا نگهداشتن انسانها، حیوانات یا چیزهایی که در حال حرکتاند یا میخواهند فرار کنند.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
گرفتن سگ فراری تقریباً یک ساعت طول کشید.
گرفتن / گرگمبههوا
das Fangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
به چنگ آوردن یا نگهداشتن انسانها، حیوانات یا چیزهایی که در حال حرکتاند یا میخواهند فرار کنند.
Das Fangen des entlaufenen Hundes dauerte fast eine Stunde.
گرفتن سگ فراری تقریباً یک ساعت طول کشید.

گرگمبههوا
بازی کودکانهای که در آن یک بازیکن سعی میکند دیگران را لمس کند تا آنها گرگمبههوا شوند.
In der großen Pause spielen die Kinder Fangen.
بچهها در زنگ تفریح بزرگ گرگمبههوا بازی میکنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fangens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fangen | – |
| Akkusativ | das Fangen | – |
| Dativ | dem Fangen | – |
| Genitiv | des Fangens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fangen» (گرفتن) فعلی اسمشده است و به عمل گرفتن اشاره میکند. هدف این عمل را اغلب با «von» (از) یا در حالت Genitiv بیان میکنند.
Das Fangen von Fischen ist in diesem See verboten.
ماهیگیری در این دریاچه ممنوع است.
برای معنای به چنگ آوردن، اغلب هدفهای مشخصی در کنار «das Fangen» (گرفتن) میآیند، برای مثال حیوانات، ماهیها یا توپها. عبارت «beim Fangen» (هنگام گرفتن) نیز موقعیت حین این عمل را توصیف میکند.
Beim Fangen des Balles verlor der Torwart das Gleichgewicht.
در حین گرفتن توپ، دروازهبان تعادلش را از دست داد.
در معنای بازی کودکانه، «Fangen» (گرگمبههوا) اغلب در ترکیب ثابت «Fangen spielen» (گرگمبههوا بازی کردن) میآید. در این بافت اغلب از بچهها، زمین بازی یا زنگ تفریح صحبت میشود.
Am Strand haben wir stundenlang Fangen gespielt.
ما در ساحل ساعتها گرگمبههوا بازی کردیم.
گرفتن
وقتی کسی در حال فرار است، «erwischen» (بهموقع رسیدن) تأکید میکند که پیش از دیر شدن به او میرسند؛ این کار میتواند شامل گرفتن او هم بشود. «Das Fangen» (گرفتن) بهعنوان اسم به عمل گرفتن یا نگهداشتن کسی یا چیزی اشاره دارد. برای بهموقع رسیدن به کسی، «erwischen» و وقتی خودِ این عمل در کانون توجه است، «das Fangen» را انتخاب کنید.

Beim Fangen des fliehenden Diebes hielt ein Polizist ihn am Arm fest.
هنگام گرفتن دزد فراری، یک پلیس بازوی او را محکم گرفت.
Die Polizei konnte den fliehenden Dieb noch vor der Brücke erwischen.
پلیس توانست پیش از پل به دزد فراری برسد.