
das Festhalten
إمساك
إمساك شخص أو شيء وتثبيته بحيث لا يستطيع التحرك بحرية أو الإفلات.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
منع إمساك الطفلِ إياه من الركض إلى الشارع.
إمساك
das Festhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمساك
إمساك شخص أو شيء وتثبيته بحيث لا يستطيع التحرك بحرية أو الإفلات.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
منع إمساك الطفلِ إياه من الركض إلى الشارع.

تسجيل
تدوين المعلومات أو الأحداث أو الملاحظات وحفظها كتابةً أو بالصور أو بوسائل تقنية.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
يسهّل تسجيل النتائج في محضر تقييمها لاحقًا.

الإصرار على
التمسّك برأي أو خطة أو عادة رغم وجود أسباب تدعو إلى تغييرها.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
منع إصراره على الطريقة القديمة التوصلَ إلى حل أسرع.

احتجاز مؤقت
منع شخص مؤقتًا من مغادرة مكان ما، ولا سيما من جانب جهة حكومية أو شخص آخر مخوّل بذلك.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
لم يستمر احتجاز المشتبه فيه إلا بضع دقائق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Festhalten» (الإمساك أو التمسّك) مصدر اسمي للفعل القابل للانفصال «festhalten» (يمسك بإحكام)، ويتكوّن من «fest» (بإحكام) و«halten» (يمسك). وبصفته اسمًا، يبقى الجزآن مكتوبين متصلين؛ ويتحدد المعنى بحسب السياق المعني.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
كان الإمساك بالدرابزين مهمًا جدًا للمتنزّهة المرهقة.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Festhalten» (إمساك) مع شخص أو شيء في Genitiv. ومن التراكيب الشائعة «das Festhalten einer Person» (إمساك شخص) و«kräftiges Festhalten» (إمساك قوي) و«sicheres Festhalten» (إمساك ثابت).
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
حافظ الإمساك القوي بالحبل على عدم انزلاق متسلّق الصخور.
عند الإشارة إلى تسجيل المعلومات، تُستخدم كلمة «Festhalten» (تسجيل) كثيرًا مع «in» (في) أو «von» (من). ومن التراكيب الشائعة «das Festhalten in einem Protokoll» (التسجيل في محضر) و«das Festhalten von Beobachtungen» (تسجيل الملاحظات).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
يسهّل تدوين الملاحظات تحليلها لاحقًا.
عند الإصرار على رأي أو خطة أو عادة، يأتي بعد «Festhalten» (الإصرار) حرف الجر «an» (على) مع Dativ. والنمط هو: «das Festhalten an + Dativ» (الإصرار على + Dativ).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
أدّى إصراره على هذه الخطة إلى نقاشات طويلة.
يظهر معنى المنع المؤقت لحرية الحركة خصوصًا في النصوص الرسمية أو القانونية. وفي هذا السياق، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Festhalten» (احتجاز مؤقت) مع أشخاص مثل المشتبه فيهم أو الأطراف المعنية.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
خضع احتجاز المشتبه فيه مؤقتًا لمراجعة قانونية لاحقًا.
يؤخر / يمكث / يُبقي مفتوحًا
يمكن أن يصف «Aufhalten» (التأخير) و«das Festhalten» (الإمساك) منع شخص من مواصلة السير. «Aufhalten» (التأخير) أعم؛ فحتى سؤال يمكن أن يؤخر شخصًا. أما «Das Festhalten» (الإمساك) فيشير هنا إلى إمساك الشخص جسديًا وتثبيته. ولذلك يمكن أن يكون «das Festhalten» (الإمساك) طريقة من طرق «Aufhalten» (التأخير).

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
من خلال الإمساك بذراعه، منعته من المرور عبر الباب.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
أخّرته عند الباب بسؤال آخر.