
zurückhalten
alıkoymak
Birinin ya da bir şeyin fiziksel olarak ilerlemesini veya uzaklaşmasını engellemek.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Polis, heyecanlı kalabalığı alıkoymak zorunda kaldı.
alıkoymak / geri durmak / içinde tutmak
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alıkoymak
Birinin ya da bir şeyin fiziksel olarak ilerlemesini veya uzaklaşmasını engellemek.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Polis, heyecanlı kalabalığı alıkoymak zorunda kaldı.

geri durmak
Bilerek dikkat çekmeden, temkinli ya da alçak gönüllü davranmak; inisiyatif almamak veya ön plana çıkmamak.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Tartışmada bilerek geri durdu ve sadece dinledi.

içinde tutmak
Bilgileri, duyguları veya bir görüşü kendine saklamak; dile getirmemek ya da belli etmemek.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Bu haber karşısında sevincini güçlükle içinde tuttu.

ödemeyi alıkoymak
Özellikle parayı, güvence olarak ya da bir eksiklik nedeniyle, vermemek veya ödememek üzere elinde tutmak.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Yapım kusurları nedeniyle yapı sahibi ödemenin bir kısmını alıkoydu.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückhalten |
|---|---|
| zu ile | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
“Zurückhalten” (alıkoymak / geri durmak / içinde tutmak) ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Köpeğin ileri gitmesini tasmayla engelledi.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Bu bilgiyi neden sakladığını bilmiyorum.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Bazen insanın kendini geri çekmesi akıllıcadır.
Bu fiil “zurück” (geri) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin temelindeki “hinten halten” (arkada tutmak) ya da “am Vorwärtskommen hindern” (ilerlemesini engellemek) anlamı, duyguları veya parayı içinde tutmak gibi bütün mecaz anlamların temelidir.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Güvenlik görevlileri taraftarların ilerlemesini engelledi.
“sich bescheiden verhalten” (kendini geri planda tutmak) anlamında fiil her zaman Akkusativ hâlindeki “sich” (kendini) ile dönüşlü kullanılır. Bu kullanım, kişinin etkin davranmamaya veya dikkat çekmemeye bilinçli olarak karar verdiğini anlatır.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Normalde çok konuşkandır ama bugün geri duruyor.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Bütün gerçekleri öğrenene kadar eleştiri yapmaktan kaçınsan iyi olur.
Bir şeyi söylememek söz konusu olduğunda “zurückhalten” (içinde tutmak) fiili “Informationen” (bilgiler), “Meinung” (fikir), “Gefühle” (duygular), “Wut” (öfke) veya “Tränen” (gözyaşları) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Gülmesini neredeyse tutamadı.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
Şirket ürünle ilgili önemli bilgileri sakladı.
Kesin anlam çoğu zaman nesneye bağlıdır. Nesne bir kişi veya hayvansa fiziksel anlam kastedilir. “Meinung” (fikir) veya “Gefühl” (duygu) gibi soyut şeylerde bunları ifade etmemek söz konusudur. “Geld” (para) veya “Zahlung” (ödeme) ile kullanıldığında ise parayı ya da ödemeyi alıkoymak anlamına gelir.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Oğlunun kolundan tutup onu geri çekti.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Merakımı bastıramadım.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Kiracı, evdeki kusurlar yüzünden kirayı ödemedi.
tutmak / kaydetmek
İki kelime de birinin gitmesinin engellendiğini anlatabilir. “Festhalten” (alıkoymak), daha çok kişinin fiziksel olarak tutulmasını veya gözaltında tutulmasını vurgular. “Zurückhalten” (alıkoymak) ise kişinin hareketinin veya kaçmasının engellenmesini öne çıkarır. Birini doğrudan tutmak için “festhalten”, yoluna devam etmesini engellemek için “zurückhalten” kelimesini seç.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Güvenlik görevlileri polis gelene kadar adamı çıkışta alıkoydu.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Güvenlik görevlileri polis gelene kadar adamı kolundan tuttu.