
das Festhalten
sujeción
Acción de agarrar y sujetar a una persona o una cosa para que no pueda moverse libremente ni soltarse.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Sujetar al niño impidió que corriera hacia la calle.
sujeción / registro / retención
das Festhalten
Cargando el estado guardado.

sujeción
Acción de agarrar y sujetar a una persona o una cosa para que no pueda moverse libremente ni soltarse.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Sujetar al niño impidió que corriera hacia la calle.

registro
Anotación y conservación escrita, visual o técnica de información, acontecimientos u observaciones.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
Registrar los resultados en un informe facilita su evaluación posterior.

insistencia
Persistencia en una opinión, un plan o una costumbre, aunque haya motivos para cambiar.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
Su insistencia en el método antiguo impidió encontrar una solución más rápida.

retención
Impedimento temporal para que una persona abandone un lugar, especialmente por parte de una autoridad estatal u otra persona autorizada para ello.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
La retención del sospechoso duró solo unos minutos.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Festhalten» (sujeción, registro o retención) es un infinitivo sustantivado del verbo separable «festhalten» (sujetar, registrar o retener) y está formado por «fest» (firmemente) y «halten» (sujetar). Como sustantivo, ambas partes se escriben juntas; el significado depende del contexto concreto.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
Aferrarse a la barandilla era especialmente importante para la excursionista agotada.
Con este significado, «Festhalten» (sujeción) suele llevar una persona o cosa en Genitiv. Algunas combinaciones frecuentes son «das Festhalten einer Person» (sujetar a una persona), «kräftiges Festhalten» (sujeción firme) y «sicheres Festhalten» (sujeción segura).
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
La sujeción firme de la cuerda evitó que el escalador resbalara.
Para referirse al registro de información, «Festhalten» (registro) suele usarse con «in» (en) o «von» (de). Algunas combinaciones frecuentes son «das Festhalten in einem Protokoll» (el registro en un acta) y «das Festhalten von Beobachtungen» (el registro de observaciones).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
El registro escrito de las observaciones facilita el análisis posterior.
Cuando se insiste en una opinión, un plan o una costumbre, después de «Festhalten» (insistencia) se usa la preposición «an» (en) con Dativ. El patrón es «das Festhalten an + Dativ» (la insistencia en + Dativ).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
Su insistencia en este plan dio lugar a largas discusiones.
El significado de impedir temporalmente la libertad de movimiento aparece sobre todo en textos oficiales o jurídicos. En ese contexto, «Festhalten» (retención) suele referirse a personas como sospechosos o implicados.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
La retención provisional del sospechoso se sometió después a una revisión jurídica.
retrasar
«Aufhalten» (retrasar) y «das Festhalten» (la sujeción) pueden describir que alguien no puede seguir avanzando. «Aufhalten» es más general: incluso una pregunta puede retrasar a alguien. Aquí, «das Festhalten» se refiere a agarrar y sujetar físicamente. Por lo tanto, puede ser una forma de retrasar a alguien.

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
Al sujetarlo del brazo, ella le impidió pasar por la puerta.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
Con otra pregunta, ella lo detuvo en la puerta.