
das Festhalten
утримування
Схоплення й утримування людини або речі, через яке вона не може вільно рухатися або звільнитися.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Утримування дитини не дало їй вибігти на дорогу.
утримування / записування / затримання
das Festhalten
Завантажуємо збережений статус слова.

утримування
Схоплення й утримування людини або речі, через яке вона не може вільно рухатися або звільнитися.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Утримування дитини не дало їй вибігти на дорогу.

записування
Письмова, візуальна або технічна фіксація та збереження інформації, подій або спостережень.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
Записування результатів у протоколі полегшує їхній подальший аналіз.

наполягання на
Наполегливе дотримання певної думки, плану або звички, хоча є підстави щось змінити.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
Його наполягання на старому методі завадило знайти швидше рішення.

затримання
Тимчасове перешкоджання тому, щоб людина залишила певне місце, особливо з боку державної установи або іншої уповноваженої особи.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
Затримання підозрюваного тривало лише кілька хвилин.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Festhalten» (утримування) — це субстантивований інфінітив віддільного дієслова «festhalten» (утримувати) і складається з «fest» (міцно) та «halten» (тримати). Як іменник обидві частини пишуться разом; значення залежить від конкретного контексту.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
Міцно триматися за поручень було особливо важливо для виснаженої туристки.
У цьому значенні «Festhalten» (утримування) часто вживається з особою або річчю в Genitiv. Типові сполучення: «das Festhalten einer Person» (утримування людини), «kräftiges Festhalten» (міцне утримування) і «sicheres Festhalten» (надійне утримування).
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
Міцне тримання за мотузку не дало альпіністові посковзнутися.
Коли йдеться про записування інформації, «Festhalten» (записування) часто вживається з «in» (у) або «von» (чогось). Поширені сполучення: «das Festhalten in einem Protokoll» (записування в протоколі) і «das Festhalten von Beobachtungen» (записування спостережень).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
Письмове записування спостережень полегшує подальший аналіз.
Коли йдеться про наполягання на думці, плані або звичці, після «Festhalten» (наполягання) вживається прийменник «an» (на) з Dativ. Модель має такий вигляд: «das Festhalten an + Dativ» (наполягання на + Dativ).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
Його наполягання на цьому плані призвело до тривалих обговорень.
Значення тимчасового обмеження свободи пересування трапляється переважно в офіційних або юридичних текстах. У цьому контексті «Festhalten» (затримання) часто вживається щодо таких осіб, як підозрювані або учасники справи.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
Попереднє затримання підозрюваного згодом перевірили з правового погляду.
затримувати
«Aufhalten» (затримувати) і «das Festhalten» (утримування) можуть описувати ситуацію, коли хтось не може рухатися далі. «Aufhalten» має ширше значення: навіть запитання може когось затримати. Тут «das Festhalten» означає фізично схопити й утримувати когось. Отже, це може бути одним зі способів когось затримати.

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
Утримуючи його за руку, вона не дала йому пройти крізь двері.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
Вона затримала його біля дверей ще одним запитанням.