
das Festhalten
удерживание
Захват и удержание человека или предмета, не позволяющие ему свободно двигаться или вырваться.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Удерживание ребёнка не позволило ему выбежать на дорогу.
удерживание / запись / упорство
das Festhalten
Загружаем сохранённый статус.

удерживание
Захват и удержание человека или предмета, не позволяющие ему свободно двигаться или вырваться.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
Удерживание ребёнка не позволило ему выбежать на дорогу.

запись
Письменная, визуальная или техническая фиксация и сохранение информации, событий или наблюдений.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
Запись результатов в протоколе облегчает их последующий анализ.

упорство
Упорное следование мнению, плану или привычке, несмотря на наличие причин для изменений.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
Его упорство в использовании старого метода помешало найти более быстрое решение.

задержание
Временное ограничение возможности человека покинуть какое-либо место, особенно со стороны государственного органа или другого уполномоченного лица.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
Задержание подозреваемого длилось всего несколько минут.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Festhalten» (удерживание, запись или упорство) — субстантивированный инфинитив отделяемого глагола «festhalten» (удерживать, фиксировать) и состоит из «fest» (прочно) и «halten» (держать). В качестве существительного обе части пишутся слитно; значение определяется контекстом.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
Крепко держаться за перила было особенно важно для уставшей туристки.
В этом значении «Festhalten» (удерживание) часто употребляется с человеком или предметом в Genitiv. Типичные сочетания: «das Festhalten einer Person» (удерживание человека), «kräftiges Festhalten» (крепкое удерживание) и «sicheres Festhalten» (надёжное удерживание).
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
Крепкое удерживание верёвки не позволило альпинисту соскользнуть.
Когда речь идёт о записи информации, «Festhalten» (запись) часто употребляется с «in» (в) или «von» (чего-либо). Распространены сочетания «das Festhalten in einem Protokoll» (запись в протоколе) и «das Festhalten von Beobachtungen» (запись наблюдений).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
Письменная запись наблюдений облегчает последующий анализ.
Когда речь идёт о следовании мнению, плану или привычке, после «Festhalten» (упорство) ставится предлог «an» (на, в значении следования чему-либо) с Dativ. Модель выглядит так: «das Festhalten an + Dativ» (упорство в чём-либо).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
Его упорство в этом плане привело к долгим обсуждениям.
Значение временного ограничения свободы передвижения встречается главным образом в официальных или юридических текстах. В этом значении «Festhalten» (задержание) часто употребляется по отношению к таким людям, как подозреваемые или участники дела.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
Временное задержание подозреваемого позже проверили с юридической точки зрения.
задерживать / находиться / придерживать
«Aufhalten» (задерживать) и «das Festhalten» (удерживание) могут описывать ситуацию, когда кому-то не дают идти дальше. «Aufhalten» имеет более общее значение: человека может задержать даже вопрос. Здесь «das Festhalten» означает физический захват и удерживание. Таким образом, это может быть одним из способов задержать кого-либо.

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
Удерживая его за руку, она не дала ему пройти через дверь.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
Она задержала его у двери, задав ещё один вопрос.