
das Löschen
حذف
پاککردن دادهها، فایلها یا محتوای ذخیرهشده.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
بعد از حذف فایل، او دیگر نتوانست عکسها را باز کند.
حذف / خاموشکردن / تخلیه
das Löschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف
پاککردن دادهها، فایلها یا محتوای ذخیرهشده.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
بعد از حذف فایل، او دیگر نتوانست عکسها را باز کند.

خاموشکردن
خاموشکردن آتش یا شعله با استفاده از وسایل مناسب، مانند آب یا کف.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
آتشنشانی برای خاموشکردن آتش مقدار زیادی آب به کار برد.

رفع تشنگی
رفع تشنگی با نوشیدن.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
آب برای رفع تشنگی بهخصوص مناسب است.

تخلیه بار
در کشتیرانی، خالیکردن بار کشتی.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
تخلیه بار در بندر دو روز طول کشید.

شکفتن آهک
در شیمی و ساختمانسازی، واکنش آهک زنده با آب که در آن هیدروکسید کلسیم تولید میشود و گرما آزاد میشود.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
هنگام شکفتن آهک زنده، گرمای زیادی آزاد میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Löschen» (پاککردن یا خاموشکردن) شکل اسمشدهٔ فعل «löschen» (پاککردن یا خاموشکردن) است و به یک فرایند اشاره میکند. اغلب میتوان از روی مفعول یا موضوع متن فهمید کدام معنی مدنظر است؛ مثلاً از روی فایلها، آتشسوزیها، تشنگی یا بار.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
حذف نسخههای پشتیبان قدیمی ممکن است چند ساعت طول بکشد.
در رایانه، «Löschen» (حذف) اغلب در کنار دادهها، فایلها، عکسها، پیامها یا سابقه میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «versehentliches Löschen» (حذف تصادفی) و «endgültiges Löschen» (حذف دائمی).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
پیش از حذف فایلهای مهم، باید یک نسخهٔ پشتیبان تهیه کرد.
در زمینهٔ آتشنشانی، «Löschen» (خاموشکردن) اغلب با «Brand» (آتشسوزی)، «Feuer» (آتش) یا «Flammen» (شعلهها) به کار میرود. «Löschwasser» (آب آتشنشانی) و «Löscharbeiten» (عملیات اطفای حریق) نیز به همین حوزهٔ واژگانی تخصصی تعلق دارند.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
باد شدید خاموشکردن آتش را دشوار کرد.
برای این معنی، ترکیب «den Durst löschen» (تشنگی را برطرف کردن) بهخصوص رایج است. در عبارتهای اسمی اغلب از «zum Löschen des Durstes» (برای رفع تشنگی) استفاده میشود.
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
بعد از پیادهروی طولانی، همه به چیزی برای رفع تشنگی نیاز داشتند.
در کشتیرانی، «Löschen» (تخلیه) معمولاً با بار یک کشتی ارتباط دارد. واژههایی مثل «Hafen» (بندر)، «Fracht» (بار)، «Schiff» (کشتی) یا «Ladung» (محموله) به تشخیص این معنی کمک میکنند.
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
تخلیهٔ بار بلافاصله پس از پهلوگرفتن کشتی آغاز شد.
در متنهای شیمی و ساختمانسازی، «Löschen» (شکفتن) اغلب با «Branntkalk» (آهک زنده) یا «Kalk» (آهک) به کار میرود. در این متنها اغلب به گرمایی که تولید میشود هم اشاره میکنند.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
هنگام شکفتن آهک زنده، لباس محافظ باید بهدقت بسته باشد.
حذف / خاموشکردن آتش
در مورد دادههای ذخیرهشده، «die Löschung» (حذف) و «das Löschen» (حذف) به یک فرایند اشاره میکنند. «Löschung» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای درخواستها یا اطلاعیههای رسمی مناسب است. «Löschen» بیشتر بر فعالیت عملی تأکید میکند؛ مثلاً وقتی توضیح میدهید چگونه دادهها را حذف کنید.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
لطفاً به من نشان دهید حذف دادههای ذخیرهشدهٔ من چگونه انجام میشود.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
لطفاً حذف دادههای ذخیرهشدهٔ من را تأیید کنید.