
aufmachen
açmak
Kapalı olan bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi, şişeyi veya mektubu açmak.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Pencereyi açabilir misin lütfen? İçerisi çok havasız.
açmak / yola çıkmak
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Kapalı olan bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi, şişeyi veya mektubu açmak.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Pencereyi açabilir misin lütfen? İçerisi çok havasız.

işletme açmak
Yeni bir dükkânı, muayenehaneyi veya şubeyi açıp müşterilere hizmet vermeye başlamak.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
Gelecek ay şehir merkezinde yeni bir kitapçı açılıyor.

yola çıkmak
Bir yolculuğa başlamak veya yola koyulmak.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Treni kaçırmak istemiyorsak yavaş yavaş yola çıkmalıyız.

meseleyi büyütmek
Günlük dilde, bir şeyi gereksiz yere büyütmek veya gereksiz yere karmaşık hâle getirmek.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Bu küçük fikir ayrılığı yüzünden hemen meseleyi büyütmemize gerek yok.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufmachen |
|---|---|
| zu ile | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
“Aufmachen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki sonda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ortaya gelir.
Machst du bitte die Tür auf?
Kapıyı açar mısın lütfen?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Şişeyi açmanı bekliyorum.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Sana gelmeyen bir mektubu açmak kabalıktır.
“aufmachen”, “öffnen” (açmak) anlamında günlük hayattaki şeyler için kullanılır: “eine Tür aufmachen” (bir kapıyı açmak), “ein Fenster aufmachen” (bir pencereyi açmak), “eine Flasche aufmachen” (bir şişeyi açmak), “einen Brief aufmachen” (bir mektubu açmak) veya “ein Geschenk aufmachen” (bir hediyeyi açmak).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Hediyeyi merakla açtı.
“aufmachen”, dükkân, restoran veya muayenehane söz konusu olduğunda bir işletmenin ilk kez açılması anlamına gelir. Nesneyle “er macht ein Café auf” (bir kafe açıyor) veya nesnesiz “ein Café macht auf” (bir kafe açılıyor) şeklinde kullanılabilir.
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
Gelecek hafta burada yeni bir restoran açılıyor.
Dönüşlü biçim olan “sich aufmachen” (yola çıkmak) her zaman “sich auf den Weg machen” (yola çıkmak) veya “losgehen” (yola koyulmak) anlamına gelir. Burada dönüşlülük zamiri zorunludur.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Doğa yürüyüşçüleri sabah erkenden yola çıktı.
“ein Fass aufmachen” (meseleyi büyütmek) günlük dilde kullanılan bir deyimdir. Küçük bir şeyi çok büyütmek veya bir konuyu gereksiz yere karmaşıklaştırmak anlamına gelir.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Arabadaki küçük çizik yüzünden meseleyi büyütmene gerek yok!
açmak / başlatmak
Her iki fiil de yeni bir işletmenin, muayenehanenin veya şubenin açılmaya başlamasını anlatabilir. “eröffnen” (halka açmak) standart dilde kullanılır ve resmî ilk açılışı vurgular; “aufmachen” (işletme açmak) günlük dilde kullanılır ve her gün açmayı da anlatabilir. Resmî durumlarda “eröffnen”, rahat konuşmalarda “aufmachen” kullanılır.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
Kız kardeşim mayıs ayında Berlin'de küçük bir fırın açıyor.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
Şirket mayıs ayında Berlin'de yeni bir şube açıyor.