
die Öffnung
açıklık
Normalde kapalı olan bir yüzeyde geçişe veya içeri bakmaya imkân veren delik, aralık veya boşluk.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Kedi çitin içindeki küçük bir açıklıktan sıyrılarak geçti.
açıklık / açılış
die Öffnung, die Öffnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklık
Normalde kapalı olan bir yüzeyde geçişe veya içeri bakmaya imkân veren delik, aralık veya boşluk.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Kedi çitin içindeki küçük bir açıklıktan sıyrılarak geçti.

açılma
Bir şeyi açma veya açılma işlemi.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
Yeni müzenin törenle açılması çok sayıda ziyaretçi çekiyor.

açılış
Bir dükkânın, resmî dairenin veya kurumun halka ya da müşterilere açıldığı zaman. Bu kelime, açılış saatleri anlamında çoğunlukla çoğul kullanılır.
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Dükkânların açılışı genellikle saat dokuzda oluyor.

dışa açılma
Özellikle siyasi veya ekonomik alanda liberalleşme ya da erişilebilir hâle gelme süreci.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
Ülkenin ekonomik olarak dışa açılması yeni ticari ilişkiler kurulmasını sağladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Öffnung” ismi doğrudan “öffnen” (açmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bir fiili o eylemi veya eylemin sonucunu anlatan dişil bir isme dönüştürür.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Eski sandığı açmak çok zordu.
Fiziksel bir açıklık kastedildiğinde “Öffnung” çoğu zaman “klein” (küçük), “groß” (büyük) veya “schmal” (dar) gibi sıfatlarla kullanılır. “kriechen” (sürünmek), “schauen” (bakmak) veya “passen” (sığmak) gibi geçiş bildiren fiiller de tipiktir.
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Kaya duvarında dar bir açıklık bulduk.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
Duman çatıdaki bir açıklıktan dışarı çıktı.
Açma eylemi çoğu zaman bir olayı anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. Bu anlamı anlamak için “feierlich” (törenle), “offiziell” (resmî olarak), “während” (sırasında) veya “nach der Öffnung” (açılmasından sonra) gibi ifadelere dikkat et.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
Köprünün resmî açılışını belediye başkanı yapacak.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
Sınırların açılmasından sonra birçok insan komşu ülkeye gitti.
Bir dükkânın veya kurumun halka açık olduğu saatler söz konusu olduğunda neredeyse her zaman çoğul biçimde “die Öffnungszeiten” (çalışma saatleri) bileşik kelimesi kullanılır.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Bana yüzme havuzunun çalışma saatlerini söyler misiniz?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Çalışma saatleri giriş kapısında yazıyor.
“Liberalisierung” (liberalleşme) anlamı neredeyse yalnızca siyasi veya ekonomik metinlerde kullanılır. Bu anlamı gösteren ipuçları “wirtschaftlich” (ekonomik), “politisch” (siyasi) veya “des Marktes” (pazarın) gibi kelimelerdir.
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
Ülkenin siyasi olarak dışa açılması daha fazla demokrasiye yol açtı.
delik / açık
“Loch” (delik) ve “Öffnung” (açıklık), bir yüzeydeki geçiş sağlayan açıklığı ifade edebilir. “Loch” daha çok eksik malzemeyi vurgular ve çoğu zaman plansız oluşmuş gibi duyulur. “Öffnung” ise geçiş veya içeri bakma işlevini daha çok öne çıkarır. Eksik olan yer için “Loch”, işlevi için “Öffnung” kullanılır.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
İşçiler, kabloyu duvardaki açıklıktan geçirebildi.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
Duvardaki delikten odaya soğuk hava giriyordu.