
das Dasein
varoluş
Felsefi ya da genel anlamda var olma veya yaşamın kendisi.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Filozoflar yüzyıllardır varoluşun anlamı üzerine düşünüyor.
varoluş
das Dasein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varoluş
Felsefi ya da genel anlamda var olma veya yaşamın kendisi.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Filozoflar yüzyıllardır varoluşun anlamı üzerine düşünüyor.

yaşam
Çoğu zaman sade ya da sıkıntılı olan belirli bir yaşam biçimi.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
İşini kaybettikten sonra yoksul bir yaşam sürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Dasein” (varoluş, yaşam) bir isimdir ve doğrudan “da sein” (var olmak, hazır bulunmak) ifadesinden türemiştir. Almancada birçok isim bu şekilde fiillerden oluşturulur ve nötr (das) olur.
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Doğada basitçe var olmak onu mutlu ediyor.
“Dasein” (varoluş), “Existenz” (varoluş) anlamında resmî ve edebî dilde ve felsefede kullanılan bir kelimedir. Günlük dilde nadiren kullanılır; ancak edebî veya bilimsel metinlerde sıkça görülür.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
Romanda, büyük şehirde yaşayan bir sanatçının yalnız varoluşu anlatılıyor.
“Dasein” (yaşam), “eine Art zu leben” (bir yaşam biçimi) anlamında çoğu zaman “fristen” (sürdürmek) fiiliyle ve yaşamı niteleyen bir sıfatla birlikte kullanılır. “ein ... Dasein fristen” (zor veya mütevazı bir yaşam sürdürmek) kalıp ifadesi, zorlu ya da sade bir hayat yaşamak anlamına gelir.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Birçok eski el yazması arşivlerde fark edilmeden duruyor.
“Dasein” (yaşam) kelimesinden önce yaşamın niteliğini anlatan bir sıfat varsa genellikle ikinci anlam kastedilir. Yaygın örnekler “ein glückliches Dasein” (mutlu bir yaşam), “ein trauriges Dasein” (üzücü bir yaşam) ve “ein Leben am Rande der Gesellschaft” (toplumun kenarında bir yaşam) ifadeleridir.
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Kırsal bölgeye taşındıktan sonra çok huzurlu bir yaşam sürdü.
yaşamak
“leben” (yaşamak), birinin hayatını nasıl sürdürdüğünü anlatan nötr bir fiildir. “das Dasein” (yaşam) ise bütün yaşam durumunu anlatan bir isimdir ve daha resmî, edebî ya da düşünsel bir tınıya sahiptir. Günlük bir anlatımda “leben”, genel olarak yaşam koşullarından söz ederken ise “Dasein” daha uygundur.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Az paraya rağmen kırsal bölgede mütevazı bir yaşam sürüyor.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Az paraya rağmen kırsal bölgede sakin bir hayat yaşıyor.