
das Tragen
حمل کردن
جابهجا کردن یا نگه داشتن چیزی با بدن، بهویژه با دستها، بازوها یا روی کمر.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
حمل کردن جعبههای سنگین خیلی خستهکننده بود.
حمل کردن
das Tragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمل کردن
جابهجا کردن یا نگه داشتن چیزی با بدن، بهویژه با دستها، بازوها یا روی کمر.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
حمل کردن جعبههای سنگین خیلی خستهکننده بود.

پوشیدن
به تن داشتن لباس، کفش، زیورآلات یا وسایل دیگری روی بدن.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
پوشیدن لباس محافظ در این محدوده اجباری است.

به دوش کشیدن
بر عهده گرفتن و تحمل کردن مسئولیت، فشار یا پیامدهای چیزی.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
به دوش کشیدن مسئولیت برای او روزبهروز دشوارتر میشد.

مؤثر واقع شدن
مؤثر یا مرتبط شدن و در نتیجه مورد توجه قرار گرفتن.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
در تصمیمگیری، سرانجام جنبههای اجتماعی هم مورد توجه قرار گرفتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tragen» (حمل کردن) مصدرِ اسمیشدهٔ «tragen» (حمل کردن) است. چیزی را که حمل میکنند میتوان با حالت Genitiv یا با «von» (از) همراه با حالت Dativ اضافه کرد.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
حمل کردن یک کولهپشتی سنگین میتواند باعث کمردرد شود.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
حمل کردن کولهپشتیهای سنگین میتواند باعث کمردرد شود.
یک ترکیب رایج «jemandem beim Tragen helfen» (به کسی در حمل کردن کمک کردن) است. شخصی که کمک دریافت میکند در حالت Dativ میآید؛ بعد از «beim Tragen» (هنگام حمل کردن) لازم نیست چیزی را که حمل میکنند ذکر کنید، اگر از موقعیت مشخص باشد.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
کیفها سنگین به نظر میرسند؛ میخواهی در حمل کردنشان کمکت کنم؟
در قوانین و مقررات، «das Tragen» (پوشیدن) اغلب با «ist vorgeschrieben» (اجباری است)، «ist erlaubt» (مجاز است) یا «ist verboten» (ممنوع است) میآید. دقت کنید این قانون برای کدام مکان یا موقعیت است.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
در کارگاه، پوشیدن عینک ایمنی اجباری است.
در «das Tragen von Verantwortung für …» (بر عهده داشتن مسئولیتِ …)، «für» (برای) همراه با حالت Akkusativ، حوزه یا افرادی را مشخص میکند که مسئولیت به آنها مربوط میشود.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
بر عهده داشتن مسئولیت یک تیم بزرگ به تجربه نیاز دارد.
«zum Tragen kommen» (مؤثر واقع شدن) را بهصورت یک واحد ثابت یاد بگیرید: «zum Tragen» (مؤثر) بدون تغییر میماند، اما «kommen» (شدن) بر اساس شخص و زمان تغییر میکند. در زمان Perfekt، این عبارت با «sein» (بودن) میآید.
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
تجربهٔ او بهویژه در موقعیتهای دشوار مؤثر واقع میشود.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
در مذاکرات اخیر، تجربهٔ او کاملاً مؤثر واقع شده است.