
das Monster
canavar
Korku uyandıran, genellikle çirkin ve büyük bir masal yaratığı.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
Birçok eski efsanede bir kahraman korkunç bir canavarla savaşır.
canavar
das Monster, die Monster
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canavar
Korku uyandıran, genellikle çirkin ve büyük bir masal yaratığı.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
Birçok eski efsanede bir kahraman korkunç bir canavarla savaşır.

zalim insan
Son derece acımasız ve insanlık dışı davranan kişi.
Die Medien bezeichneten den Serienmörder als Monster.
Medya, seri katili canavar olarak nitelendirdi.

devasa şey
Günlük dilde alışılmadık derecede büyük, güçlü veya karmaşık olan bir şey için kullanılan bir ad.
Dieser neue Computer ist ein echtes Monster, was die Rechenleistung angeht.
Bu yeni bilgisayar işlem gücü bakımından tam bir canavar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Monster |
| Genitiv | des Monsters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Monster | die Monster |
| Akkusativ | das Monster | die Monster |
| Dativ | dem Monster | den Monstern |
| Genitiv | des Monsters | der Monster |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Monster” kelimesinin masal yaratığı mı, zalim bir insan mı, yoksa büyük bir şey mi olduğunu bağlam gösterir. Masal yaratıkları hikâyelerde, zalim insanlar suç haberlerinde, büyük şeyler ise çoğu zaman teknoloji veya performans bağlamında geçer.
Im Märchen besiegt der Prinz das Monster.
Masalda prens canavarı yener.
Der neue Wolkenkratzer ist ein echtes Monster aus Stahl und Glas.
Yeni gökdelen çelik ve camdan yapılmış gerçek bir canavar.
“Monster” kelimesi masal yaratığı anlamında kullanıldığında, genellikle korku veya dehşet anlatan güçlü sıfatlarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “ein schreckliches Monster” (korkunç bir canavar), “ein furchtbares Monster” (dehşet verici bir canavar) ve “ein gruseliges Monster” (ürkütücü bir canavar) ifadeleridir.
Die Kinder hatten Angst vor dem gruseligen Monster unter dem Bett.
Çocuklar yatağın altındaki ürkütücü canavardan korkuyordu.
Bir insana “Monster” deniyorsa, bağlamda aşırı zalimlik veya insanlık dışı davranış vardır. Sık kullanılan ifade “jemanden als Monster bezeichnen” (birine canavar demek) ifadesidir.
Nach seinen Taten wurde er in der Presse als Monster dargestellt.
Yaptıklarından sonra basında onu canavar olarak gösterdiler.
Günlük dilde “Monster” çok büyük, çok güçlü veya karmaşık bir şeyi anlatabilir. Bu kelime çoğu zaman “echt” (gerçekten) veya “wirklich” (gerçekten) gibi kelimelerle güçlendirilir. Bu kullanımda kelime hayranlık, hatta takdir anlamı taşıyabilir.
Sein neuer Gaming-PC ist ein echtes Monster.
Yeni oyun bilgisayarı tam bir canavar.
son derece / muazzam / korkunç
“Monster” (canavar), korkunç bir masal yaratığını doğrudan isim olarak adlandırır. “Ungeheuer” (canavar) ise bir şeyin korkutucu veya canavar gibi göründüğünü sıfat olarak anlatır; bu kelime çoğu zaman daha hikâye anlatır gibi veya daha yargılayıcı bir tını taşır. Yaratığın kendisi için “Monster”, etkisi veya görünüşü için “ungeheuer” kullan.

In der Geschichte erschien ein Monster aus dem dunklen Wald.
Hikâyede karanlık ormandan bir canavar çıktı.
Das Wesen aus dem dunklen Wald wirkte ungeheuer.
Karanlık ormandaki yaratık korkunç görünüyordu.