
das Vertrauen
güven
Bir kişinin güvenilir, dürüst veya iyi niyetli olduğuna ve doğru davranacağına dair güçlü inanç.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
En yakın arkadaşıma çok güveniyorum.
güven
das Vertrauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güven
Bir kişinin güvenilir, dürüst veya iyi niyetli olduğuna ve doğru davranacağına dair güçlü inanç.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
En yakın arkadaşıma çok güveniyorum.

başarıya güven
Bir şeyin başarılı olacağına veya olumlu yönde gelişeceğine dair güven.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Ekip, zor duruma rağmen başarıya olan güvenini kaybetmedi.

aramızda kalsın
Özel bir bilginin başkalarına anlatılmaması ricasıyla kullanılır.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
Aramızda kalsın: Gelecek hafta istifa edeceğim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Güvenin yöneldiği kişi veya şey çoğunlukla “in + Akkusativ” yapısıyla belirtilir. Yaygın bir kalıp “Vertrauen in jemanden oder etwas haben” (birine veya bir şeye güvenmek) ifadesidir.
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
Takımın yeni antrenörüne büyük güveni var.
Yaygın kullanımlar arasında “jemandem Vertrauen schenken” (birine güven duymak), “das Vertrauen einer Person gewinnen” (bir kişinin güvenini kazanmak) ve “das Vertrauen einer Person verspielen” (bir kişinin güvenini kaybetmek) vardır. “Vertrauen schenken” yapısında kişi Dativ hâlinde kullanılır.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Onu uzun zamandır tanımamasına rağmen ona güvendi.
“Vertrauen darauf, dass …” (… olacağına duyulan güven) yapısıyla birinin hangi olumlu gelişmeyi beklediğini daha ayrıntılı anlatabilirsin. Ardından gelen “dass” yan cümlesinde çekimli fiil cümlenin sonunda yer alır.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
Durumun yakında düzeleceğine duyduğu güven ona güç veriyor.
Yaygın bir cümle kalıbı “jemandem etwas im Vertrauen sagen” (birine aramızda kalsın diyerek bir şey söylemek) şeklindedir. Bilgiyi alan kişi Dativ hâlinde bulunur; “im Vertrauen” (aramızda kalsın diyerek) burada ek bir artikel olmadan birlikte kullanılır.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Bana aramızda kalsın diyerek yeni bir iş aradığını söyledi.
güven
Her iki kelime de olumlu bir gelişmeye duyulan güveni anlatır. “Zuversicht” (güven), kişinin başarıya dair kendi iyimser inancını anlatır; “Vertrauen” (başarıya güven) ise daha çok bir plana, yönteme veya dayanağa yöneliktir. İçindeki tutumdan söz ederken “Zuversicht”, bir şeye duyduğun güvenden söz ederken “Vertrauen” de.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
İyi sonuçlardan sonra ekip, yeni çalışma planının başarılı olacağına güvendi.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Zorlu sınava rağmen ertesi güne büyük bir güvenle başladı.