
das Vertrauen
довіра
Тверде переконання, що людина надійна, чесна або доброзичлива й поводитиметься належним чином.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Я дуже довіряю своїй найкращій подрузі.
довіра / упевненість
das Vertrauen
Завантажуємо збережений статус слова.

довіра
Тверде переконання, що людина надійна, чесна або доброзичлива й поводитиметься належним чином.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Я дуже довіряю своїй найкращій подрузі.

упевненість
Упевненість у тому, що щось удасться або розвиватиметься позитивно.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Попри складну ситуацію команда не втратила впевненості в успіху.

по секрету
Вживається з проханням не розповідати далі конфіденційну інформацію.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
По секрету: наступного тижня я звільнюся.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Особа або річ, на яку спрямована довіра, часто вводиться конструкцією «in + Akkusativ» (у + Akkusativ). Типова модель: «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (довіряти комусь або чомусь).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
Команда дуже довіряє своєму новому тренерові.
Поширені сполучення: «jemandem Vertrauen schenken» (довіритися комусь), «das Vertrauen einer Person gewinnen» (завоювати довіру людини) та «das Vertrauen einer Person verspielen» (втратити довіру людини). У сполученні «Vertrauen schenken» (довіряти) особа стоїть у Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Хоча вона знала його ще недовго, вона довірилася йому.
За допомогою «Vertrauen darauf, dass …» (упевненість у тому, що …) можна точніше описати, на який позитивний розвиток хтось очікує. У наступному підрядному реченні з «dass» (що) відмінюване дієслово стоїть наприкінці.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
Її впевненість у тому, що ситуація скоро покращиться, надає їй сил.
Типова модель речення — «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (сказати комусь щось по секрету). Особа, яка отримує інформацію, стоїть у Dativ; «im Vertrauen» (по секрету) тут уживається як стале сполучення без додаткового артикля.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Вона по секрету сказала мені, що шукає нову роботу.
упевненість
Обидва слова виражають упевненість у позитивному розвитку подій. «Zuversicht» (упевненість) радше означає власну оптимістичну віру в успіх, тоді як «Vertrauen» (упевненість) більше спрямоване на план, метод або основу. Кажи «Zuversicht», коли йдеться про внутрішній настрій, і «Vertrauen», коли йдеться про впевненість у чомусь.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Після хороших результатів команда повірила у свій новий план навчання.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Попри складний іспит, вона з великою впевненістю дивилася в наступний день.