
das Vertrauen
confiance
La conviction profonde qu’une personne est fiable, honnête ou bienveillante et qu’elle se comportera correctement.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
J’ai une grande confiance en ma meilleure amie.
confiance / espoir
das Vertrauen
Chargement de ton état enregistré.

confiance
La conviction profonde qu’une personne est fiable, honnête ou bienveillante et qu’elle se comportera correctement.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
J’ai une grande confiance en ma meilleure amie.

confiance
La certitude que quelque chose va réussir ou évoluer positivement.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Malgré la situation difficile, l’équipe n’a pas perdu espoir de réussir.

en confidence
En demandant à quelqu’un de ne pas répéter une information confidentielle.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
Entre nous : je vais démissionner la semaine prochaine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La personne ou la chose envers laquelle se porte la confiance est souvent introduite par « in + Akkusativ » (en + accusatif). Un schéma typique est « Vertrauen in jemanden oder etwas haben » (avoir confiance en quelqu’un ou quelque chose).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
L’équipe a une grande confiance en son nouvel entraîneur.
Les associations fréquentes sont « jemandem Vertrauen schenken » (accorder sa confiance à quelqu’un), « das Vertrauen einer Person gewinnen » (gagner la confiance de quelqu’un) et « das Vertrauen einer Person verspielen » (perdre la confiance de quelqu’un). Avec « Vertrauen schenken » (accorder sa confiance), la personne se met au Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Bien qu’elle ne le connaisse pas depuis longtemps, elle lui a accordé sa confiance.
Avec « Vertrauen darauf, dass … » (la certitude que …), tu peux préciser quelle évolution positive quelqu’un attend. Dans la proposition en « dass » (que), le verbe conjugué se place à la fin.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
La certitude que la situation va bientôt s’améliorer lui donne de la force.
Un schéma de phrase typique est « jemandem etwas im Vertrauen sagen » (dire quelque chose à quelqu’un en confidence). La personne qui reçoit l’information se met au Dativ ; « im Vertrauen » (en confidence) forme ici une expression figée, sans article supplémentaire.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Elle m’a dit en confidence qu’elle cherchait un nouvel emploi.
confiance / optimisme
Les deux mots expriment la confiance en une évolution positive. « Zuversicht » (optimisme) désigne plutôt la conviction optimiste que l’on a soi-même d’une réussite, tandis que « Vertrauen » (confiance) porte davantage sur un plan, une méthode ou un fondement. Parle de « Zuversicht » pour désigner un état d’esprit et de « Vertrauen » pour parler de la confiance en quelque chose.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Après les bons résultats, l’équipe avait confiance en son nouveau programme d’apprentissage.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Malgré l’examen difficile, elle a abordé le lendemain avec beaucoup d’optimisme.