
das Vertrauen
fiducia
La ferma convinzione che una persona sia affidabile, onesta o ben intenzionata e che si comporterà correttamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Ho grande fiducia nella mia migliore amica.
fiducia
das Vertrauen
Caricamento dello stato salvato.

fiducia
La ferma convinzione che una persona sia affidabile, onesta o ben intenzionata e che si comporterà correttamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Ho grande fiducia nella mia migliore amica.

fiducia nel successo
La fiducia che qualcosa riesca o si sviluppi in modo positivo.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Nonostante la situazione difficile, la squadra non ha perso la fiducia nel successo.

in confidenza
Con la richiesta di non riferire ad altri un'informazione riservata.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
In confidenza: la settimana prossima mi dimetterò.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La persona o la cosa a cui si rivolge la fiducia è spesso introdotta da «in + Akkusativ» (con «in» + Akkusativ). Un modello tipico è «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (avere fiducia in qualcuno o qualcosa).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
La squadra ha grande fiducia nel suo nuovo allenatore.
Le espressioni frequenti sono «jemandem Vertrauen schenken» (dare fiducia a qualcuno), «das Vertrauen einer Person gewinnen» (conquistare la fiducia di qualcuno) e «das Vertrauen einer Person verspielen» (perdere la fiducia di qualcuno). Con «Vertrauen schenken» (dare fiducia), la persona è al Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Anche se non lo conosceva da molto, gli diede la sua fiducia.
Con «Vertrauen darauf, dass …» (la fiducia che …) puoi descrivere più precisamente quale sviluppo positivo si aspetta qualcuno. Nella proposizione «dass» (che) che segue, il verbo coniugato va alla fine.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
La sua fiducia nel fatto che la situazione migliorerà presto le dà forza.
Un modello tipico di frase è «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (dire qualcosa a qualcuno in confidenza). La persona che riceve l'informazione è al Dativ; «im Vertrauen» (in confidenza) forma qui un'espressione fissa senza un articolo aggiuntivo.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Mi ha detto in confidenza che sta cercando un nuovo lavoro.
fiducia
Entrambi i termini esprimono fiducia in uno sviluppo positivo. «Zuversicht» (fiducia) indica piuttosto la propria convinzione ottimistica di riuscire, mentre «Vertrauen» (fiducia nel successo) è rivolto più specificamente a un piano, a un metodo o a una base. Parla di «Zuversicht» per indicare l'atteggiamento interiore e di «Vertrauen» quando la fiducia è riposta in qualcosa.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Dopo i buoni risultati, il team aveva fiducia nel suo nuovo piano di studio.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Nonostante il difficile esame, affrontò il giorno successivo con grande fiducia.