
das Vertrauen
confiança
Convicção firme de que uma pessoa é confiável, honesta ou bem-intencionada e agirá corretamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Tenho muita confiança na minha melhor amiga.
confiança
das Vertrauen
Carregando seu estado salvo.

confiança
Convicção firme de que uma pessoa é confiável, honesta ou bem-intencionada e agirá corretamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Tenho muita confiança na minha melhor amiga.

confiança
Expectativa de que algo dará certo ou se desenvolverá de forma positiva.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Apesar da situação difícil, a equipe não perdeu a confiança no sucesso.

em confiança
Com o pedido de que uma informação confidencial não seja transmitida a outras pessoas.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
Em confiança: vou pedir demissão na semana que vem.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A pessoa ou coisa a que a confiança se dirige costuma ser introduzida por “in + Akkusativ” (em + acusativo). Um padrão típico é “Vertrauen in jemanden oder etwas haben” (ter confiança em alguém ou em alguma coisa).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
A equipe tem muita confiança no novo treinador.
Combinações frequentes são “jemandem Vertrauen schenken” (depositar confiança em alguém), “das Vertrauen einer Person gewinnen” (conquistar a confiança de alguém) e “das Vertrauen einer Person verspielen” (perder a confiança de alguém). Em “Vertrauen schenken” (depositar confiança), a pessoa fica no Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Embora ainda o conhecesse havia pouco tempo, ela depositou nele a confiança dela.
Com “Vertrauen darauf, dass …” (confiança de que …), você pode descrever com mais precisão que desenvolvimento positivo alguém espera. Na oração subordinada introduzida por “dass” (que), o verbo conjugado fica no final.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
A confiança dela de que a situação vai melhorar em breve lhe dá forças.
Um padrão típico de frase é “jemandem etwas im Vertrauen sagen” (dizer algo a alguém em confiança). A pessoa que recebe a informação fica no Dativ; nesse caso, “im Vertrauen” (em confiança) é usado sem artigo adicional.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Ela me disse em confiança que está procurando um emprego novo.
confiança
As duas palavras expressam confiança em uma evolução positiva. “Zuversicht” (confiança) refere-se mais à própria convicção otimista de sucesso, enquanto “Vertrauen” (confiança) está mais direcionado a um plano, método ou base. Fale em “Zuversicht” (confiança) para a atitude interior e em “Vertrauen” (confiança) em relação a algo.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Depois dos bons resultados, a equipe teve confiança no seu novo plano de estudos.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Apesar da prova difícil, ela enfrentou o dia seguinte com muita confiança.