
das Vertrauen
încredere
Convingerea fermă că o persoană este de încredere, sinceră sau bine intenționată și că se va comporta corect.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Am mare încredere în cea mai bună prietenă a mea.
încredere
das Vertrauen
Se încarcă starea ta salvată.

încredere
Convingerea fermă că o persoană este de încredere, sinceră sau bine intenționată și că se va comporta corect.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Am mare încredere în cea mai bună prietenă a mea.

încredere
Siguranța că ceva va reuși sau va evolua favorabil.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
În ciuda situației dificile, echipa nu și-a pierdut încrederea în succes.

în confidență
Cu rugămintea ca o informație confidențială să nu fie transmisă mai departe.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
În confidență: săptămâna viitoare îmi voi da demisia.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Persoana sau lucrul spre care se îndreaptă încrederea este introdusă frecvent prin „in + Akkusativ” (în + Akkusativ). Un tipar tipic este „Vertrauen in jemanden oder etwas haben” (a avea încredere în cineva sau în ceva).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
Echipa are mare încredere în noul său antrenor.
Asocieri frecvente sunt „jemandem Vertrauen schenken” (a acorda cuiva încredere), „das Vertrauen einer Person gewinnen” (a câștiga încrederea unei persoane) și „das Vertrauen einer Person verspielen” (a pierde încrederea unei persoane). În „Vertrauen schenken” (a acorda încredere), persoana este la Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Deși nu îl cunoștea de mult timp, i-a acordat încrederea ei.
Cu „Vertrauen darauf, dass …” (încredere în faptul că …) poți descrie mai exact ce evoluție favorabilă așteaptă cineva. În propoziția subordonată introdusă prin „dass” (că), verbul conjugat stă la sfârșit.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
Încrederea ei că situația se va îmbunătăți curând îi dă putere.
Un tipar de propoziție tipic este „jemandem etwas im Vertrauen sagen” (a-i spune cuiva ceva în confidență). Persoana care primește informația este la Dativ; „im Vertrauen” (în confidență) se folosește aici ca expresie fixă, fără un articol suplimentar.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Mi-a spus în confidență că își caută un loc de muncă nou.
încredere
Ambele cuvinte exprimă încrederea într-o evoluție pozitivă. „Zuversicht” (încredere) se referă mai degrabă la convingerea optimistă proprie că vei avea succes, în timp ce „Vertrauen” (încredere) este îndreptat mai ales către un plan, o metodă sau o bază. Vorbește despre „Zuversicht” pentru atitudinea interioară și despre „Vertrauen” în ceva.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
După rezultatele bune, echipa a căpătat încredere în noul său plan de învățare.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
În ciuda examenului dificil, ea a întâmpinat ziua următoare cu multă încredere.