
das Vertrauen
confianza
Convicción firme de que una persona es confiable, honesta o bienintencionada y se comportará correctamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Tengo mucha confianza en mi mejor amiga.
confianza
das Vertrauen
Cargando el estado guardado.

confianza
Convicción firme de que una persona es confiable, honesta o bienintencionada y se comportará correctamente.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Tengo mucha confianza en mi mejor amiga.

confianza
Seguridad de que algo saldrá bien o evolucionará positivamente.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
A pesar de la difícil situación, el equipo no perdió la confianza en el éxito.

en confianza
Con la petición de que una información confidencial no se cuente a otras personas.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
En confianza: la semana que viene voy a renunciar.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La persona o cosa en la que se deposita la confianza suele introducirse con «in + Akkusativ» (en + Akkusativ). Un patrón habitual es «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (tener confianza en alguien o algo).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
El equipo tiene mucha confianza en su nuevo entrenador.
Las combinaciones frecuentes son «jemandem Vertrauen schenken» (darle confianza a alguien), «das Vertrauen einer Person gewinnen» (ganarse la confianza de una persona) y «das Vertrauen einer Person verspielen» (perder la confianza de una persona). En «Vertrauen schenken» (dar confianza), la persona va en Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Aunque todavía no lo conocía desde hacía mucho tiempo, le dio su confianza.
Con «Vertrauen darauf, dass …» (confianza en que…) puedes describir con más precisión qué evolución positiva espera alguien. En la oración subordinada con «dass» (que), el verbo conjugado va al final.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
La confianza de ella en que la situación mejore pronto le da fuerzas.
Un patrón oracional habitual es «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (decirle algo a alguien en confianza). La persona que recibe la información va en Dativ; «im Vertrauen» (en confianza) se usa aquí sin artículo adicional.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Ella me dijo en confianza que está buscando un trabajo nuevo.
confianza
Ambas palabras expresan confianza en una evolución positiva. «Zuversicht» (confianza) se refiere más bien a la convicción optimista de una persona en el éxito, mientras que «Vertrauen» (confianza) se dirige más a un plan, un método o una base. Habla de «Zuversicht» para referirte a una actitud interior y de «Vertrauen» cuando se trata de confiar en algo.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Después de los buenos resultados, el equipo confió en su nuevo plan de estudio.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
A pesar del difícil examen, afrontó el día siguiente con mucha confianza.