
das Vertrauen
zaufanie
Głębokie przekonanie, że dana osoba jest godna zaufania, uczciwa lub życzliwa i postąpi właściwie.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Mam wielkie zaufanie do mojej najlepszej przyjaciółki.
zaufanie
das Vertrauen
Wczytuję zapisany stan.

zaufanie
Głębokie przekonanie, że dana osoba jest godna zaufania, uczciwa lub życzliwa i postąpi właściwie.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Mam wielkie zaufanie do mojej najlepszej przyjaciółki.

wiara
Pewność, że coś się uda albo rozwinie się pomyślnie.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Mimo trudnej sytuacji zespół nie stracił wiary w sukces.

w zaufaniu
Z prośbą, aby nie przekazywać dalej poufnej informacji.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
W zaufaniu: w przyszłym tygodniu złożę wypowiedzenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Osoba lub rzecz, której dotyczy zaufanie, jest często wprowadzana za pomocą „in + Akkusativ” (w + Akkusativ). Typowy schemat to „Vertrauen in jemanden oder etwas haben” (mieć zaufanie do kogoś lub czegoś).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
Drużyna ma wielkie zaufanie do swojego nowego trenera.
Częste połączenia to „jemandem Vertrauen schenken” (obdarzyć kogoś zaufaniem), „das Vertrauen einer Person gewinnen” (zdobyć czyjeś zaufanie) oraz „das Vertrauen einer Person verspielen” (stracić czyjeś zaufanie). W wyrażeniu „Vertrauen schenken” (obdarzać zaufaniem) osoba występuje w Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Chociaż nie znała go jeszcze długo, obdarzyła go zaufaniem.
Za pomocą „Vertrauen darauf, dass …” (wiara w to, że …) możesz dokładniej opisać, jakiego pomyślnego rozwoju ktoś oczekuje. W następującym zdaniu podrzędnym z „dass” (że) odmieniony czasownik stoi na końcu.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
Jej wiara w to, że sytuacja wkrótce się poprawi, dodaje jej sił.
Typowy schemat zdania to „jemandem etwas im Vertrauen sagen” (powiedzieć komuś coś w zaufaniu). Osoba, która otrzymuje informację, występuje w Dativ; „im Vertrauen” (w zaufaniu) tworzy tutaj stałe połączenie bez dodatkowego rodzajnika.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Powiedziała mi w zaufaniu, że szuka nowej pracy.
pewność siebie / optymizm
Oba słowa wyrażają wiarę w pomyślny rozwój wydarzeń. „Zuversicht” (optymizm) oznacza raczej własną optymistyczną wiarę w sukces, natomiast „Vertrauen” (wiara) jest silniej skierowane na plan, metodę lub podstawę. Mów o „Zuversicht” w przypadku wewnętrznego nastawienia, a o „Vertrauen”, gdy chodzi o wiarę w coś. „Zuversicht” odnosi się do wewnętrznego nastawienia, a „Vertrauen” do wiary w coś.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
Po dobrych wynikach zespół miał wiarę w swój nowy plan nauki.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Mimo trudnego egzaminu podeszła do następnego dnia z wielkim optymizmem.