
das Vertrauen
الثقة
اعتقاد راسخ بأن شخصًا ما جدير بالاعتماد عليه أو صادق أو حسن النية، وأنه سيتصرف على نحو سليم.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
لدي ثقة كبيرة بصديقتي المقرّبة.
الثقة
das Vertrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثقة
اعتقاد راسخ بأن شخصًا ما جدير بالاعتماد عليه أو صادق أو حسن النية، وأنه سيتصرف على نحو سليم.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
لدي ثقة كبيرة بصديقتي المقرّبة.

الثقة بالنجاح
توقع أن ينجح أمر ما أو أن يتطور على نحو إيجابي.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
رغم الوضع الصعب، لم يفقد الفريق ثقته بالنجاح.

على سبيل السر
تُقال مع طلب عدم إفشاء معلومة سرية للآخرين.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
على سبيل السر: سأستقيل الأسبوع المقبل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعبَّر عن الشخص أو الشيء الذي تتجه إليه الثقة باستخدام «in + Akkusativ». ومن الأنماط الشائعة «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (أن تثق بشخص ما أو بشيء ما).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
لدى الفريق ثقة كبيرة بمدربه الجديد.
من التراكيب الشائعة «jemandem Vertrauen schenken» (أن تمنح شخصًا ثقتك)، و«das Vertrauen einer Person gewinnen» (أن تكسب ثقة شخص)، و«das Vertrauen einer Person verspielen» (أن تفقد ثقة شخص). في «Vertrauen schenken»، يأتي الشخص في Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
مع أنها لم تكن تعرفه منذ وقت طويل، منحته ثقتها.
يمكنك باستخدام «Vertrauen darauf, dass …» (الثقة بأن ...) أن توضّح بدقة أكبر أي تطور إيجابي يتوقعه شخص ما. وفي جملة «dass» التابعة التي تأتي بعدها، يقع الفعل المصرف في نهاية الجملة.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
ثقتها بأن الوضع سيتحسن قريبًا تمنحها القوة.
من أنماط الجمل الشائعة «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (أن تخبر شخصًا بشيء على سبيل السر). يأتي الشخص الذي يتلقى المعلومة في Dativ؛ ويُستخدم «im Vertrauen» (على سبيل السر) هنا كتعبير ثابت من دون أداة تعريف إضافية.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
قالت لي سرًا إنها تبحث عن وظيفة جديدة.
ثقة / تفاؤل
تعبّر الكلمتان عن الثقة بتطور إيجابي. تشير «Zuversicht» (ثقة وتفاؤل) أكثر إلى اعتقاد الشخص المتفائل بنجاحه، بينما تتجه «Vertrauen» (الثقة بالنجاح) بدرجة أكبر إلى خطة أو طريقة أو أساس. استخدم «Zuversicht» للموقف الداخلي، و«Vertrauen» مع شيء تثق به.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
بعد النتائج الجيدة، وثق الفريق بخطة تعلّمه الجديدة.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
على الرغم من صعوبة الامتحان، واجهت اليوم التالي بثقة كبيرة.