
stürzen
düşmek
Dengesini kaybedip, genellikle istemeden, yere düşmek.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Islak zeminde dikkatli ol ki düşmeyesin.
düşmek / devirmek
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşmek
Dengesini kaybedip, genellikle istemeden, yere düşmek.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Islak zeminde dikkatli ol ki düşmeyesin.

devirmek
Bir hükûmeti veya yöneticiyi zor kullanarak ya da siyasi baskıyla iktidardan uzaklaştırmak.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
Muhalefet, hükûmeti güvensizlik oyuyla devirmeye çalıştı.

üzerine atılmak
Genellikle açlık veya büyük ilgi nedeniyle bir şeye ya da birine çok hızlı ve hevesle yönelmek.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Uzun maçtan sonra çocuklar pizzaya saldırdılar.

kendini vermek
Bir işe, çalışmaya veya maceraya büyük bir enerji ve özveriyle yönelmek.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Tatilinden sonra hemen yeni projeye kendini verdi.

dökmek
Genellikle bir sıvıyı veya dökme bir maddeyi kaptan hızlıca dökmek.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Soğuk kahvenin kalanını lavaboya döktü.

kalıptan çıkarmak
Kek, puding veya başka bir yiyeceği kalıptan tabağa ya da servis tepsisine ters çevirerek çıkarmak.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Keki tel ızgaranın üzerine ters çevirerek çıkarmadan önce biraz soğumasını bekle.

yüksekten düşmek
Büyük bir yükseklikten aşağı düşmek; düşerek yere çakılmak. Bu fiil, uçaklar veya dağcılar için sık kullanılır.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
Dağcı bir buzul çatlağına düştü.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stürzen |
|---|---|
| zu ile | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
“stürzen” fiilinin Perfekt biçimi, hareket veya düşme anlattığında “sein” (hareket ya da düşmeyi anlatan yardımcı fiil) ile kurulur. Bir hükümeti devirmek veya bir kabı boşaltmak gibi diğer anlamlarda ise “haben” (eylemi anlatan yardımcı fiil) kullanılır.
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Bisikletçi kaygan yolda düştü.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
İsyancılar diktatörü devirdi.
“Stürzen” fiili sık sık “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak kullanılır. “Sich” zamiri Akkusativ olur ve eylemin öznenin kendisine yöneldiğini gösterir.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Dikkatini dağıtmak için kendini işe verdi.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Aç kurtlar avlarının üzerine atıldı.
“stürzen” fiili, “der Sturz” (düşme) ismiyle yakından bağlantılıdır. “Der Sturz” hem düşme anlamına, örneğin “ein Sturz vom Fahrrad” (bisikletten düşme), hem de iktidarı devirme anlamına, örneğin “der Sturz der Regierung” (hükümetin devrilmesi), gelebilir. Bu bağlantı, fiilin farklı anlamlarını açıklar.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Düştükten sonra dizinde ağrı vardı.
Siyasi anlamda “stürzen” fiili her zaman, iktidar konumundaki bir kişiyi veya kurumu anlatan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Göstericiler cumhurbaşkanını devirmeyi talep etti.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Monarşiyi devirmeyi başardılar.
“sich stürzen auf” (birinin veya bir şeyin üzerine atılmak) ifadesinde her zaman Akkusativ ile kullanılan “auf” edatı bulunur. Bu ifade bir hedefe doğru hızlı, açgözlü veya çok hevesli bir hareketi anlatır.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Gazeteciler ünlü oyuncunun üzerine atıldılar.
“sich stürzen in” (kendini bir şeye vermek) ifadesinde Akkusativ ile kullanılan “in” edatı bulunur. Bu ifade, kişinin yeni bir etkinliğe, işe veya maceraya bütün enerjisiyle yönelmesi anlamına gelir.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Okuldan sonra kendini üniversite eğitimine verdi.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Gece hayatına atılmaya karar verdi.
Yemek pişirme ve fırıncılık bağlamında “stürzen” kelimesinin özel bir anlamı vardır: Bir kek veya pudingi kalıbından dikkatlice ters çevirerek çıkarmak.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Kek piştikten sonra onu bir ızgaranın üzerine ters çevirerek çıkarmak gerekir.
düşmek / azalmak
“Fallen” (düşmek) ve “stürzen” (düşmek), ikisi de birinin istemeden yere düşmesini anlatabilir. “Fallen” daha genel ve nötr bir kelimedir. “Stürzen” ise kişinin dengesini aniden kaybetmesini ve sert bir şekilde ya da bir kaza sonucunda düşmesini daha çok vurgular.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Çocuk merdivende dengesini kaybetti ve yere düştü.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Çocuk yürürken tökezledi ve yumuşak çimlerin üzerine düştü.