
das Vertrauen
اعتماد
باور محکمی به اینکه شخصی قابلاعتماد، صادق یا خیرخواه است و درست رفتار خواهد کرد.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
من به بهترین دوستم اعتماد زیادی دارم.
اعتماد
das Vertrauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتماد
باور محکمی به اینکه شخصی قابلاعتماد، صادق یا خیرخواه است و درست رفتار خواهد کرد.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
من به بهترین دوستم اعتماد زیادی دارم.

اطمینان
اطمینان از اینکه چیزی موفق میشود یا بهخوبی پیش میرود.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
با وجود شرایط دشوار، تیم اطمینانش به موفقیت را از دست نداد.

محرمانه
با این درخواست که اطلاعات محرمانهای برای دیگران بازگو نشود.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
محرمانه میگویم: هفتهٔ آینده استعفا میدهم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
شخص یا چیزی که اعتماد متوجه آن است، اغلب با «in + Akkusativ» میآید. یک الگوی رایج «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (به کسی یا چیزی اعتماد داشتن) است.
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
تیم به مربی جدیدش اعتماد زیادی دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem Vertrauen schenken» (به کسی اعتماد کردن)، «das Vertrauen einer Person gewinnen» (اعتماد کسی را به دست آوردن) و «das Vertrauen einer Person verspielen» (اعتماد کسی را از دست دادن). در «Vertrauen schenken» (اعتماد کردن)، شخص در حالت Dativ میآید.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
با اینکه او را مدت زیادی نمیشناخت، به او اعتماد کرد.
با «Vertrauen darauf, dass …» (اطمینان از اینکه …) میتوانید دقیقتر توضیح دهید که شخص انتظار چه پیشرفت مثبتی را دارد. در جملهٔ وابستهٔ بعد از «dass» (که)، فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
اطمینان او از اینکه اوضاع بهزودی بهتر میشود، به او نیرو میدهد.
یک الگوی رایج جمله «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (چیزی را محرمانه به کسی گفتن) است. شخصی که اطلاعات را دریافت میکند در حالت Dativ میآید؛ «im Vertrauen» (محرمانه) در اینجا بدون حرف تعریف اضافی بهصورت یک عبارت ثابت به کار میرود.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
او محرمانه به من گفت که دنبال شغل جدیدی میگردد.
اطمینان
هر دو واژه اطمینان به پیشرفتی مثبت را بیان میکنند. «Zuversicht» (اطمینان) بیشتر به باور خوشبینانهٔ خود فرد به موفقیت اشاره دارد، درحالیکه «Vertrauen» (اعتماد) بیشتر متوجه یک برنامه، روش یا مبناست. برای حالت درونی از «Zuversicht» و برای اعتماد به چیزی از «Vertrauen» استفاده کنید.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
تیم بعد از نتایج خوب، به برنامهٔ جدید مطالعهاش اطمینان پیدا کرد.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
او با وجود دشوار بودن امتحان، با اطمینان زیادی به استقبال روز بعد رفت.