
das Vertrauen
доверие
Твёрдая уверенность в том, что человек надёжен, честен или доброжелателен и будет поступать правильно.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Я очень доверяю своей лучшей подруге.
доверие
das Vertrauen
Загружаем сохранённый статус.

доверие
Твёрдая уверенность в том, что человек надёжен, честен или доброжелателен и будет поступать правильно.
Ich habe großes Vertrauen in meine beste Freundin.
Я очень доверяю своей лучшей подруге.

уверенность
Уверенность в том, что что-то получится или будет развиваться благоприятно.
Trotz der schwierigen Lage hat das Team das Vertrauen in den Erfolg nicht verloren.
Несмотря на трудную ситуацию, команда не утратила уверенности в успехе.

по секрету
Просьба не рассказывать дальше конфиденциальную информацию.
Im Vertrauen: Ich werde nächste Woche kündigen.
По секрету: на следующей неделе я уволюсь.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Vertrauens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vertrauen | – |
| Akkusativ | das Vertrauen | – |
| Dativ | dem Vertrauen | – |
| Genitiv | des Vertrauens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Человека или предмет, к которому направлено доверие, часто вводят сочетанием «in + Akkusativ». Типичная модель: «Vertrauen in jemanden oder etwas haben» (доверять кому-либо или чему-либо).
Die Mannschaft hat großes Vertrauen in ihren neuen Trainer.
Команда очень доверяет своему новому тренеру.
Часто употребляются сочетания «jemandem Vertrauen schenken» (довериться кому-либо), «das Vertrauen einer Person gewinnen» (завоевать чьё-либо доверие) и «das Vertrauen einer Person verspielen» (утратить чьё-либо доверие). В сочетании «Vertrauen schenken» человек, которому доверяют, стоит в Dativ.
Obwohl sie ihn noch nicht lange kannte, schenkte sie ihm ihr Vertrauen.
Хотя она знала его совсем недолго, она доверилась ему.
С помощью «Vertrauen darauf, dass …» (уверенность в том, что…) ты можешь точнее описать, какого благоприятного развития кто-то ожидает. В следующем придаточном предложении с «dass» (что) спрягаемый глагол стоит в конце.
Ihr Vertrauen darauf, dass sich die Lage bald verbessert, gibt ihr Kraft.
Уверенность в том, что ситуация скоро улучшится, придаёт ей сил.
Типичная модель предложения: «jemandem etwas im Vertrauen sagen» (сказать кому-либо что-то по секрету). Человек, который получает информацию, стоит в Dativ; здесь «im Vertrauen» (по секрету) употребляется как единое устойчивое выражение без дополнительного артикля.
Sie hat mir im Vertrauen gesagt, dass sie eine neue Stelle sucht.
Она по секрету сказала мне, что ищет новую работу.
уверенность
Оба слова выражают уверенность в положительном развитии событий. «Zuversicht» (уверенность) скорее обозначает собственную оптимистическую веру в успех, тогда как «Vertrauen» (доверие) в большей степени направлено на план, метод или основу. Говори «Zuversicht», когда речь идёт о внутреннем настрое, и «Vertrauen», когда речь идёт о доверии к чему-либо.

Nach den guten Ergebnissen hatte das Team Vertrauen in seinen neuen Lernplan.
После хороших результатов команда поверила в свой новый план обучения.
Trotz der schwierigen Prüfung ging sie mit großer Zuversicht in den nächsten Tag.
Несмотря на сложный экзамен, она с большой уверенностью встретила следующий день.