
dasitzen
orada oturmak
Belli bir yerde oturmak ve orada bulunmak; çoğu zaman kişinin sadece orada oturduğunu anlatır.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Bütün öğleden sonra kafede oturup kitap okudu.
oturmak
dasitzen – saß da – hat dagesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orada oturmak
Belli bir yerde oturmak ve orada bulunmak; çoğu zaman kişinin sadece orada oturduğunu anlatır.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Bütün öğleden sonra kafede oturup kitap okudu.

çaresizce oturmak
Hiçbir şey yapmadan veya nasıl ilerleyeceğini bilemeden boş boş ve çaresizce oturmak.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
Elektrik kesilince karanlıkta çaresizce oturup kaldık.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dasitzen |
|---|---|
| zu ile | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
“Dasitzen” ayrılabilen bir fiildir ve “da” (orada) ile “sitzen” (oturmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “da” genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastarda fiil birleşik kalır.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
O, bir saattir bekleme salonunda orada oturuyor.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
Orada tek başına oturmasına rağmen sakin kaldı.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
Bütün öğleden sonra orada oturmak sıkıcı.
“Dasitzen”, “da” (orada) ile “sitzen” (oturmak) kelimelerini birleştirir ve böylece birinin belirli bir yerde veya durumda oturduğunu vurgular. Yani kelime yalnızca beden duruşunu değil, kişinin orada kalmasını da anlatır.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
Çocuklar bütün akşam oturma odasında oturdular.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
Neden hâlâ hiçbir şey yapmadan oturuyorsun?
Sadece bir yerde oturup kalma anlamında “dasitzen” sık sık zaman veya yer bildiren ifadelerle kullanılır. “stundenlang dasitzen” (saatlerce oturmak), “im Wartezimmer dasitzen” (bekleme salonunda oturmak) ve “allein dasitzen” (tek başına oturmak) gibi kullanımlar yaygındır.
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
İstasyonda neredeyse iki saat oturduk.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
Yemekten sonra terasta uzun süre daha oturdu.
“Dasitzen” (çaresizce oturmak) “untätig oder ratlos sitzen” (bir şey yapmadan veya ne yapacağını bilemeden oturmak) anlamında kullanıldığında “hilflos” (çaresiz), “ratlos” (şaşkın), “untätig” (hiçbir şey yapmadan) veya “gelangweilt” (sıkılmış) gibi kelimelerle daha ayrıntılı anlatılır. “nur dasitzen” (sadece oturmak) ifadesi de kişinin hiçbir şey yapmadığını vurgular.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
Hatasından sonra bilgisayarın karşısında şaşkın şaşkın oturdu.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
Alet olmadan ustalar önce çaresizce oturdular.
oturmak / bulunmak
Sessiz kalan bir kişi hem “sitzen” (oturmak) hem de “dasitzen” (çaresizce oturmak) fiiliyle anlatılabilir. “Sitzen” kişinin vücut duruşunu tarafsız biçimde anlatır. “Dasitzen” ise burada kişinin hiçbir şey yapmadan veya ne yapacağını bilemeden oturup kaldığını vurgular. Tam da bu edilgen davranışın dikkat çekmesini istiyorsan onu seç.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
Biz bir çözüm ararken Paul çaresizce öylece oturup kalıyor.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
Biz bir çözüm ararken Paul sandalyesinde sessizce oturuyor.