
sitzen
oturmak
Kalçayı bir sandalye veya yer gibi bir yüzeye koyarak oturur duruma geçmek veya o durumda olmak.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Kanepede rahatça oturup film izledik.
oturmak / bulunmak
sitzen – saß – hat gesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturmak
Kalçayı bir sandalye veya yer gibi bir yüzeye koyarak oturur duruma geçmek veya o durumda olmak.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Kanepede rahatça oturup film izledik.

tam oturmak
Genellikle giysiler için, bedene iyi uymak veya doğru biçimde durmak.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Yeni takım elbise üstüne tam oturuyor.

hapis yatmak
Günlük dilde, hapiste ceza çekmek.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
Hırsızlık yüzünden üç yıl hapis yattı.

bulunmak
Belirli bir yerde bulunmak veya oraya sıkıca tutunmuş olmak.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
Leke halıya öyle derin yerleşmiş ki artık çıkaramıyorum.

elinde kalmak
Bir şeye gereğinden fazla sahip olmak ve onu elinden çıkaramamak ya da satamamak.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
Satıcı, Noel'den sonra satamadığı yüzlerce takvimin elinde kaldı.

sınıfta kalmak
Günlük dilde, “sitzen bleiben” (sınıfta kalmak) kalıp ifadesinde bir okul sınıfını tekrar etmek.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
Matematik notları kötü olduğu için yedinci sınıfta kaldı.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sitzen |
|---|---|
| zu ile | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
“Sitzen” (oturmak), bir konumu anlatır ve Wo? sorusuyla Dativ kullanılır. Buna karşılık hareket, dönüşlü fiil olan “sich setzen” (oturmak, oturur hâle geçmek) ile anlatılır ve Wohin? sorusuyla Akkusativ kullanılır.
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
O zaten sandalyede oturuyor.
Er setzt sich auf den Stuhl.
Sandalyeye oturuyor.
“sitzen” fiilinin Perfekt biçimi standart dilde “haben” (geçmiş zamanı kuran yardımcı fiil) ile kurulur. Ancak Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de “sein” (geçmiş zamanı kuran yardımcı fiil) ile kurulan biçimi de sıkça duyarsın.
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Bütün akşam terasta oturduk.
Oturulan yere göre farklı edatlar kullanılır: Sandalyede “auf” (üzerinde), koltukta “in” (içinde), masada ise “an” (başında) denir.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
Aile akşam yemeği masasında birlikte oturdu.
“sitzen” kıyafetin bedene uyması anlamına geldiğinde cümlenin öznesi kıyafettir. Bunun için çok sık kullanılan ifade “sitzt wie angegossen” (üstüne tam oturuyor) şeklindedir.
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
Ceket mükemmel, üstüne tam oturuyor.
“im Gefängnis sein” (hapiste olmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Nedeni “wegen” edatıyla ve Genitiv ile, süreyi ise “für” edatıyla ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Er musste für zwei Jahre sitzen.
İki yıl hapis yatmak zorunda kaldı.
“sitzen bleiben” (sınıfta kalmak) ifadesi, aynı sınıfı tekrar okumak zorunda kalmayı anlatan kalıplaşmış bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman edilgen çatıda kullanılır.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
Sekizinci sınıfta kaldı.
“auf etwas sitzen” (bir şey elinde kalmak) yapısı, bir şeyden çok miktarda bulunduğunu ve onu satamadığını anlatır. Bu ifade çoğu zaman “auf etwas sitzen bleiben” (bir şey elinde kalmak) şeklinde genişletilir.
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
Sıcak kıştan sonra kalın ceketler satıcıların elinde kaldı.
koymak / oturmak / dikmek
“Sich setzen” (oturmak) ve “sitzen” (oturmak) ikisi de oturma pozisyonuyla ilgilidir, ancak zaman bakımından farklıdır. “Sich setzen”, bu pozisyona geçişi; “sitzen” ise bundan sonraki durumu ya da orada kalmayı anlatır. O anda yerine oturan kişi “sich setzen”, zaten sandalyede olan kişi “sitzen” der.

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
Yolculuk boyunca boş koltukta oturdum.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Otobüs geldiğinde boş koltuğa oturdum.