
die Deklaration
resmî bildiri
Çoğu zaman siyasi veya hukuki öneme sahip resmî bir açıklama, duyuru veya ilan.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
İnsan hakları bildirisinin imzalanması tarihî bir andı.
bildiri / beyanname / bildirim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî bildiri
Çoğu zaman siyasi veya hukuki öneme sahip resmî bir açıklama, duyuru veya ilan.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
İnsan hakları bildirisinin imzalanması tarihî bir andı.

gümrük beyannamesi
Malların vergisinin ödenmesi veya ülkeye girişine izin verilmesi için gümrüğe bildirilmesi.
Für die eingeführten Waren müssen Sie eine schriftliche Deklaration abgeben.
İthal edilen mallar için yazılı bir gümrük beyannamesi vermeniz gerekiyor.

bildirim
Bilişimde, bir bilgisayar programında bir tanımlayıcıyı (örneğin bir değişkeni veya işlevi) tanıtan ve özelliklerini belirleyen bildirim.
Vor der Verwendung einer Variable ist in dieser Programmiersprache ihre Deklaration erforderlich.
Bir değişkeni kullanmadan önce bu programlama dilinde onun bildirimi gerekir.
“Die Deklaration”, “deklarieren” (beyan etmek) fiilinin kelime ailesindendir. Bu fiilin “offiziell angeben” (resmî olarak bildirmek) veya “erklären” (açıklamak) anlamına geldiğini bilirsen ismin anlamını daha kolay çıkarabilirsin.
Sie müssen alle Waren, die Sie importieren, korrekt deklarieren.
İthal ettiğiniz bütün malları doğru şekilde beyan etmelisiniz.
Üç anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. Siyaset veya hukuk söz konusuysa resmî bir bildiri anlatılır. Gümrükte veya seyahat sırasında malların beyan edilmesi söz konusudur. Bilişimde ise kodla ilgili bir bildirimi ifade eder.
Die Unabhängigkeitsdeklaration wurde 1776 unterzeichnet.
Bağımsızlık Bildirgesi 1776'da imzalandı.
Am Flughafen fragte der Zollbeamte nach der Deklaration der Güter.
Havaalanında gümrük memuru malların beyanını sordu.
Ein Fehler in der Deklaration der Funktion verursachte das Problem.
Fonksiyonun bildirimindeki bir hata soruna yol açtı.
Siyasi veya hukuki bağlamda bir “Deklaration” (bildiri) çoğunlukla “unterzeichnet” (imzalanır), “verabschiedet” (kabul edilir) veya “abgegeben” (sunulur) biçiminde kullanılır.
Die Mitgliedsstaaten haben eine gemeinsame Deklaration zum Klimaschutz verabschiedet.
Üye ülkeler iklimin korunması konusunda ortak bir bildiri kabul etti.
Gümrük bağlamında “eine Deklaration abgeben” (beyanname vermek) kalıp ifadesi sık kullanılır. Sorumlu kurum “der Zoll” (gümrük) olarak adlandırılır.
Für Geschenke über einem bestimmten Wert ist eine Deklaration beim Zoll notwendig.
Belirli bir değerin üzerindeki hediyeler için gümrükte beyanname vermek gerekir.
açıklama / gerekçe
“Erklärung” (resmî açıklama) ve “Deklaration” (resmî bildiri), resmî bir bildirim veya duyuru olabilir. “Erklärung” daha geneldir ve sıradan bir resmî açıklama için de kullanılır; “Deklaration” ise özellikle resmî niteliği olan, çoğu zaman siyasi veya hukuki bir anlam taşıyan bir bildiridir. Resmî niteliğin öne çıktığı durumlarda “Deklaration” kullan.

Die Staaten unterzeichneten eine formelle Deklaration über ihre gemeinsamen Ziele.
Devletler ortak hedefleriyle ilgili resmî bir bildiri imzaladı.
Die Ministerin veröffentlichte eine Erklärung zu den geplanten Änderungen.
Bakan, planlanan değişikliklerle ilgili bir açıklama yayımladı.