
die Anmeldung
kayıt
Örneğin bir kursa, sınava, üyeliğe veya yeni bir ikamet yerinde resmen kaydolma işlemi.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
Spor kulübüne kayıt yazılı olarak yapılmalı.
kayıt / giriş
die Anmeldung, die Anmeldungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt
Örneğin bir kursa, sınava, üyeliğe veya yeni bir ikamet yerinde resmen kaydolma işlemi.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
Spor kulübüne kayıt yazılı olarak yapılmalı.

kayıt yeri
Örneğin bir otelde, doktor muayenehanesinde veya spor salonunda kayıt yaptırılan yer ya da danışma masası.
Bitte geben Sie die Unterlagen direkt an der Anmeldung ab.
Lütfen belgeleri doğrudan kayıt yerine teslim edin.

giriş
Bir bilgisayar sistemine, internet sitesine veya uygulamaya kullanıcı adı ve şifreyle bağlanma işlemi.
Nach dreimaliger falscher Passworteingabe wurde die Anmeldung gesperrt.
Şifre üç kez yanlış girildikten sonra giriş engellendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Akkusativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Dativ | der Anmeldung | den Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung | der Anmeldungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
"Die Anmeldung" (kayıt / giriş), dönüşlü ve ayrılabilen "sich anmelden" (kaydolmak / giriş yapmak) fiilinin ismidir. Hem kayıt olma işlemini hem de bunun yapıldığı yeri anlatabilir.
Ich muss mich noch für den Deutschkurs anmelden.
Almanca kursuna daha kaydolmam gerekiyor.
Kayıt olma amacından söz ederken "für" (için) + Akkusativ veya "zu" (için / -e) + Dativ kullanılır. Yeri anlatmak için "an" (-de / -da) + Dativ kullanılır.
Die Anmeldung für den Marathon ist bereits geschlossen.
Maraton kaydı çoktan kapandı.
Bitte melden Sie sich an der Anmeldung im Erdgeschoss.
Lütfen zemin kattaki kayıt masasında kaydınızı yaptırın.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Bir işlemden söz ediliyorsa kelime çoğu zaman soyut bir kavramdır. Fiziksel bir yer kastediliyorsa önünde çoğu zaman "an der" (… yerinde) veya "zur" (… yerine) gibi edatlı ifadeler bulunur. Bilişim bağlamında "Passwort" (şifre) veya "Benutzername" (kullanıcı adı) gibi kelimeler görülür.
Die Anmeldung für den Kurs war kompliziert.
Kurs kaydı karmaşıktı.
Deine Versichertenkarte musst du an der Anmeldung zeigen.
Sigorta kartını kayıt yerinde göstermen gerekiyor.
Die Anmeldung auf der Webseite funktioniert nicht.
Web sitesine giriş çalışmıyor.
"Anmeldung" (kayıt), "Registrierung" (kayıt olma) anlamında kullanıldığında "ausfüllen" (doldurmak), "abschicken" (göndermek), "bestätigen" (onaylamak) veya "benötigen" (gerektirmek) fiilleriyle sık kullanılır.
Für den Kurs müssen Sie zuerst das Formular für die Anmeldung ausfüllen.
Kurs için önce kayıt formunu doldurmanız gerekiyor.
haber / bildirim
Bir resmî kurumda “Meldung” (resmî bildirim) ve “Anmeldung” (kayıt) aynı işlemin farklı yönleriyle ilgili olabilir. “Anmeldung”, bir şey için ya da bir yere kayıt yaptırmayı vurgular; “Meldung” ise yetkili makama yapılan resmî bildirimi daha çok öne çıkarır. Kayıt işlemi için genellikle “Anmeldung”, istenen bilgi içinse “Meldung” denir.

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.
Yeni ikamet yerindeki kaydını daha ilk gün hemen yaptırdı.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.
Yeni ikamet adresinin resmî bildirimi yetkili kuruma yapılmalı.