
das Dekor
süsleme
Eşyaları, odaları veya binaları süsleyen tasarım ve bezeme.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Pahalı porselen takımının çok güzel, elle boyanmış bir süslemesi var.
dekor
der Dekor, die Dekore
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süsleme
Eşyaları, odaları veya binaları süsleyen tasarım ve bezeme.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Pahalı porselen takımının çok güzel, elle boyanmış bir süslemesi var.

sahne dekoru
Bir sahnenin veya film setinin olay yerini gösteren donanımı; sahne tasarımı.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Tiyatro oyunu için minimalist ama etkileyici bir sahne dekoru tasarlandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Vazo ya da duvar gibi nesnelerin süslenmesinden söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Tiyatro, film ya da operadan söz ediliyorsa sahne dekoru anlamı kastedilir.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
Bulaşıkların üzerindeki çiçekli süsleme çok zarif.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Yönetmen, son sahne için çok kasvetli bir sahne dekoru istedi.
“Dekor” kelimesi, “dekorieren” (süslemek) fiilinin ve “die Dekoration” (süsleme) kelimesinin de bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimelerin hepsi Latincedeki “decorare” (süslemek) kelimesinden gelir.
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Parti için odayı hâlâ güzelce süslememiz gerekiyor.
Nesnelerin süslenmesinden söz ederken “Dekor” kelimesi sık sık “reich” (gösterişli), “schlicht” (sade), “verspielt” (oyuncu ve süslü) ya da “geometrisch” (geometrik) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
Vazonun süslemesi sade ve modern evlere çok yakışıyor.
Tiyatro ve film bağlamında “Dekor” kelimesi sık sık “entwerfen” (tasarlamak), “bauen” (kurmak) ya da “gestalten” (şekillendirmek) fiilleriyle kullanılır.
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Ünlü bir sanatçı operanın sahne dekorunu tasarladı.
dekor / arka plan
“Kulisse” (sahne dekoru), özellikle gösterilen arka planı ve hareket ettirilebilen parçalarını ifade eder. “Dekor” (sahne dekoru) ise mekânın genel olarak oluşturulmasında kullanılan donanımı anlatır. Boyanmış bir ev duvarı için “Kulisse”, mobilyalar, renkler ve süslemelerle yapılan bütün düzenleme için “Dekor” uygundur.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Ahşap masalar, kırmızı perdeler ve eski lambalar, sahne restoranının dekorunu oluşturuyor.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Boyanmış bir ev duvarı, sahne restoranının sahne dekorunu oluşturuyor.