
delikat
délicieux
Pour les aliments : particulièrement fin et savoureux.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Le délicieux dessert a été servi avec des fruits rouges frais.
délicieux / délicat / délicat
delikat – delikater – am delikatesten
Chargement de ton état enregistré.

délicieux
Pour les aliments : particulièrement fin et savoureux.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Le délicieux dessert a été servi avec des fruits rouges frais.

plein de tact
Qui fait preuve de délicatesse et de tact ; qui exige des égards particuliers et de la prudence.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Elle a trouvé une formulation délicate pour sa critique.

délicat
Épineux ou difficile, parce que la situation est désagréable ou problématique.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Le journaliste a posé une question délicate au ministre.
| forme de base | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à delikat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à delikat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à delikat.
Pour parler de nourriture, « delikat » (délicieux) s’emploie souvent avec des mots comme « Dessert » (dessert), « Vorspeise » (entrée), « Gericht » (plat) ou « Aroma » (arôme). L’adjectif se place souvent directement devant le nom.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Les invités ont loué le délicieux arôme de la soupe aux herbes.
Quand il est question de communication et de critique, « delikat » (tactful) s’emploie souvent avec des mots comme « Formulierung » (formulation), « Worte » (mots) ou « Umgang » (manière d’agir). Le contexte indique alors qu’il s’agit d’une formulation particulièrement prudente.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Il a trouvé des mots délicats pour évoquer les faiblesses du rapport.
Avec des mots comme « Frage » (question), « Angelegenheit » (affaire), « Thema » (sujet), « delikat » (délicat) indique généralement une situation problématique ou désagréable. Ces combinaisons sont particulièrement fréquentes dans les articles et les conversations sur la politique, le travail ou les conflits personnels.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
La députée ne voulait pas prendre position sur cette affaire délicate.
sensible
Un sujet peut être à la fois « sensibel » (sensible) et « delikat » (délicat), et exiger ainsi de la prudence. « Sensibel » souligne plutôt le risque de blesser des sentiments ou de toucher à des informations confidentielles. « Delikat » met davantage en avant le caractère embarrassant ou socialement difficile de l’affaire, qui exige du tact.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Leur séparation est un sujet délicat dont nous devrions parler avec prudence uniquement.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Leur séparation est un sujet sensible dont nous devrions parler avec prudence uniquement.