
delikat
смачний
Про їжу: особливо вишуканий і приємний на смак.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Вишуканий десерт подали зі свіжими ягодами.
смачний / тактовний / делікатний
delikat – delikater – am delikatesten
Завантажуємо збережений статус слова.

смачний
Про їжу: особливо вишуканий і приємний на смак.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Вишуканий десерт подали зі свіжими ягодами.

тактовний
Чуйний і тактовний; такий, що потребує особливої делікатності й обережності.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Вона знайшла тактовну форму, щоб висловити свою критику.

делікатний
Делікатний або складний, бо справа є неприємною чи проблемною.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Журналіст поставив міністру делікатне запитання.
| базова форма | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова delikat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова delikat.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова delikat.
Щодо їжі «delikat» (смачний) часто вживається зі словами «Dessert» (десерт), «Vorspeise» (закуска), «Gericht» (страва) або «Aroma» (аромат). Цей прикметник часто стоїть безпосередньо перед іменником.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Гості похвалили вишуканий аромат трав'яного супу.
У контексті спілкування та критики «delikat» (тактовний) часто вживається зі словами «Formulierung» (формулювання), «Worte» (слова) або «Umgang» (поводження). Із контексту зрозуміло, що йдеться про особливо обережне мовне формулювання.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Він знайшов тактовні слова, щоб звернути увагу на слабкі місця звіту.
У сполуках зі словами «Frage» (запитання), «Angelegenheit» (справа) або «Thema» (тема) слово «delikat» (делікатний) зазвичай вказує на проблемну або неприємну ситуацію. Такі сполуки особливо часто трапляються в повідомленнях і розмовах про політику, роботу або особисті конфлікти.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
Депутатка не хотіла коментувати цю делікатну справу.
чутливий
Тема може бути і «sensibel» (чутливою), і «delikat» (делікатною), а тому вимагати обережності. «Sensibel» більше підкреслює можливість зачепити чиїсь почуття або торкнутися конфіденційної інформації. «Delikat» сильніше наголошує на тому, що справа є незручною або складною з погляду спілкування й потребує такту.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Їхнє розставання — це делікатна тема, про яку нам слід говорити лише обережно.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Їхнє розставання — це чутлива тема, про яку нам слід говорити лише обережно.