
delikat
delizioso
Riferito a cibi: particolarmente raffinato e gustoso.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Il delizioso dessert è stato servito con frutti di bosco freschi.
delizioso / pieno di tatto / delicato
delikat – delikater – am delikatesten
Caricamento dello stato salvato.

delizioso
Riferito a cibi: particolarmente raffinato e gustoso.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Il delizioso dessert è stato servito con frutti di bosco freschi.

pieno di tatto
Sensibile e pieno di tatto; che richiede particolare riguardo e cautela.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Ha trovato un modo pieno di tatto per formulare la sua critica.

delicato
Scomodo o difficile perché la questione è spiacevole o problematica.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Il giornalista ha posto al ministro una domanda delicata.
| forma base | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a delikat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a delikat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a delikat.
Riferito ai cibi, «delikat» (delizioso) si usa spesso con parole come «Dessert» (dessert), «Vorspeise» (antipasto), «Gericht» (piatto) o «Aroma» (aroma o sapore). L’aggettivo si trova spesso direttamente prima del nome.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Gli ospiti hanno elogiato il delizioso aroma della zuppa alle erbe.
Quando si parla di comunicazione e di critiche, «delikat» (pieno di tatto) si usa spesso con parole come «Formulierung» (formulazione), «Worte» (parole) o «Umgang» (modo di trattare gli altri). Dal contesto si capisce allora che si intende una formulazione particolarmente prudente.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Ha trovato parole piene di tatto per parlare dei punti deboli del rapporto.
Con parole come «Frage» (domanda), «Angelegenheit» (questione) o «Thema» (argomento), «delikat» (delicato) indica di solito una situazione problematica o spiacevole. Queste combinazioni sono particolarmente frequenti nei resoconti e nelle conversazioni sulla politica, sul lavoro o sui conflitti personali.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
La deputata non voleva esprimersi su quella questione delicata.
sensibile / delicato / riservato
Un argomento può essere sia «sensibel» (riservato) sia «delikat» (delicato) e richiedere quindi cautela. «Sensibel» sottolinea maggiormente la possibilità di ferire dei sentimenti o di toccare informazioni riservate. «Delikat» sottolinea soprattutto che la questione è spiacevole o socialmente difficile e richiede tatto.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
La loro separazione è un argomento delicato, di cui dovremmo parlare solo con cautela.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
La loro separazione è un argomento riservato, di cui dovremmo parlare solo con cautela.