
delikat
شهي
عن الأطعمة: فاخر المذاق ولذيذ على نحو خاص.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
قُدِّمت الحلوى الشهية مع التوت الطازج.
شهي / لبق / حساس
delikat – delikater – am delikatesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهي
عن الأطعمة: فاخر المذاق ولذيذ على نحو خاص.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
قُدِّمت الحلوى الشهية مع التوت الطازج.

لبق
حسّاس ولبق؛ ويتطلب قدرًا خاصًا من مراعاة مشاعر الآخرين والحرص.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
وجدت صياغة لبقة لنقدها.

حساس
دقيق أو صعب لأن الأمر غير مريح أو ينطوي على مشكلة.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
طرح الصحفي على الوزير سؤالًا حساسًا.
| الصيغة الأساسية | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى delikat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى delikat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى delikat.
عند وصف الأطعمة، تُستخدم «delikat» (شهي) كثيرًا مع كلمات مثل «Dessert» (حلوى)، و«Vorspeise» (مقبّلات)، و«Gericht» (طبق)، و«Aroma» (نكهة). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرة قبل الاسم.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
أشاد الضيوف بنكهة حساء الأعشاب الشهية.
عند الحديث عن التواصل والنقد، تُستخدم «delikat» (لبق) كثيرًا مع كلمات مثل «Formulierung» (صياغة)، و«Worte» (كلمات)، و«Umgang» (تعامل). ويدل السياق عندئذ على المقصود، وهو صياغة لغوية تتسم بقدر خاص من الحذر.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
وجد كلمات لبقة ليتحدث عن نقاط ضعف التقرير.
مع كلمات مثل «Frage» (سؤال)، و«Angelegenheit» (أمر)، و«Thema» (موضوع)، تشير «delikat» (حساس) غالبًا إلى موقف ينطوي على مشكلة أو يسبب انزعاجًا. وترد هذه التراكيب كثيرًا في التقارير والمحادثات عن السياسة أو العمل أو النزاعات الشخصية.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
لم ترد النائبة التعليق على هذا الأمر الحساس.
حساس / مرهف الحس / سري
يمكن أن يكون الموضوع «sensibel» (حساسًا) أو «delikat» (محرجًا)، ولذلك قد يتطلب الحذر. يؤكد «Sensibel» (حساس) بدرجة أكبر احتمال جرح المشاعر أو التطرق إلى معلومات سرية. ويؤكد «Delikat» (محرج) بدرجة أكبر أن الأمر غير مريح أو صعب اجتماعيًا، وأنه يتطلب اللباقة.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
انفصالهما موضوع محرج، وينبغي ألا نتحدث عنه إلا بحذر.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
انفصالهما موضوع حساس، وينبغي ألا نتحدث عنه إلا بحذر.