
delikat
wykwintny
O jedzeniu: szczególnie wyszukane i smaczne.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Wykwintny deser podano ze świeżymi jagodami.
wykwintny / taktowny / delikatny
delikat – delikater – am delikatesten
Wczytuję zapisany stan.

wykwintny
O jedzeniu: szczególnie wyszukane i smaczne.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Wykwintny deser podano ze świeżymi jagodami.

taktowny
Wrażliwy i pełen taktu; wymagający szczególnej rozwagi i ostrożności.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Znalazła taktowne sformułowanie swojej krytyki.

delikatny
Kłopotliwy lub trudny, ponieważ dana sprawa jest nieprzyjemna albo problematyczna.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Dziennikarz zadał ministrowi delikatne pytanie.
| forma podstawowa | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do delikat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do delikat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do delikat.
W odniesieniu do jedzenia „delikat” (wykwintny) często łączy się ze słowami takimi jak „Dessert” (deser), „Vorspeise” (przystawka), „Gericht” (danie) lub „Aroma” (aromat). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Goście chwalili wykwintny aromat zupy ziołowej.
W komunikacji i krytyce „delikat” (taktowny) często łączy się ze słowami takimi jak „Formulierung” (sformułowanie), „Worte” (słowa) lub „Umgang” (sposób obchodzenia się z kimś). Z kontekstu wynika wtedy, że chodzi o szczególnie ostrożne sformułowanie wypowiedzi.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Znalazł taktowne słowa, żeby poruszyć kwestię słabości raportu.
Przy słowach takich jak „Frage” (pytanie), „Angelegenheit” (sprawa) lub „Thema” (temat) „delikat” (delikatny) zwykle wskazuje na problematyczną albo nieprzyjemną sytuację. Takie połączenia występują szczególnie często w relacjach i rozmowach o polityce, pracy lub osobistych konfliktach.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
Posłanka nie chciała komentować tej delikatnej sprawy.
wrażliwy / czuły
Temat może być zarówno „sensibel” (drażliwy), jak i „delikat” (delikatny), a tym samym wymagać ostrożności. „Sensibel” kładzie większy nacisk na możliwość zranienia uczuć lub dotknięcia poufnych informacji. „Delikat” (delikatny) mocniej podkreśla, że sprawa jest niezręczna lub trudna społecznie i wymaga taktu.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Ich rozstanie to delikatny temat, o którym powinniśmy rozmawiać tylko ostrożnie.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Ich rozstanie to drażliwy temat, o którym powinniśmy rozmawiać tylko ostrożnie.