
pikant
baharatlı
Baharatlı ve çoğu zaman biraz acı; özellikle yemeklerin tadı için kullanılır.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Baharatlı sos, ızgara sebzelerin yanına çok yakışıyor.
baharatlı / müstehcen / hassas
pikant – pikanter – am pikantesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baharatlı
Baharatlı ve çoğu zaman biraz acı; özellikle yemeklerin tadı için kullanılır.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Baharatlı sos, ızgara sebzelerin yanına çok yakışıyor.

sansasyonel
İma yüklü veya edepsiz ve bu yüzden bazı insanlara heyecan verici ya da ilginç gelebilen.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Gazete, skandalla ilgili sansasyonel ayrıntıları yayımladı.

hassas
İlgililer için rahatsız edici veya utandırıcı olabileceği için ele alınması zor ya da ciddi sonuçlar doğurabilecek.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
Hassas durum, onun düşünmeden yaptığı yorum yüzünden daha da zorlaştı.
| temel form | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pikant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pikant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pikant kelimesine ekle.
Yemeklerden söz ederken “pikant” kelimesi sık sık “Soße” (sos), “Suppe” (çorba), “Gewürze” (baharatlar) veya “Gericht” (yemek) kelimeleriyle kullanılır. Genellikle yemeğin yoğun baharatlarla tatlandırıldığını anlatır; yemeğe göre belirli bir acılık da içerebilir.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Baharatlı köri taze otlarla zenginleştirildi.
Bu anlamda “pikant” kelimesi özel hayatla veya skandallarla ilgili bilgiler, ayrıntılar, fotoğraflar ya da ifşaatlarla birlikte sık kullanılır. Bu kullanım özellikle gazetecilik metinlerinde yaygındır.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
Haberde oyuncunun özel hayatıyla ilgili sansasyonel ayrıntılar vardı.
Bir durum, mesele, soru veya görüşme için kullanılan “pikant” kelimesi, özel bir sorun ya da rahatsız edici bir gerilim olduğunu anlatır. Birden fazla çıkar veya kişisel ilişki söz konusu olduğunda bu sıfat sık kullanılır.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
Hassas soru, konuşmaya katılanları belli ki zor durumda bıraktı.
acı / keskin / net
Bir yemek için “scharf” (acı), özellikle yakıcı tat duyumunu anlatır. “Pikant” (baharatlı) ise daha çok baharatlı ve iştah açıcı genel tadı vurgular; yemek hafif veya sadece biraz acı da olabilir. Acılık belirgin biçimde hissediliyorsa “scharf”, baharatlandırma ön plandaysa “pikant” kelimesini kullan.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
Çorbanın tadı baharatlı ve hoş; fazla yakmıyor.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
Çorba acı ve dilini belirgin biçimde yakıyor.