
die Beule
şişlik
Genellikle bir yere çarpma veya darbe sonucunda vücutta oluşan kabarıklık.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Kapıya çarptıktan sonra alnında büyük bir şişlik oluştu.
şişlik / göçük
die Beule, die Beulen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişlik
Genellikle bir yere çarpma veya darbe sonucunda vücutta oluşan kabarıklık.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Kapıya çarptıktan sonra alnında büyük bir şişlik oluştu.

göçük
Özellikle araçlarda, çarpma veya baskı sonucunda düz bir yüzeyde oluşan çökme ya da ezik.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Park ederken arabanın kapısında küçük bir göçük oluşturdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlam belirler. “Kopf” (baş) veya “Stirn” (alın) gibi vücut bölümlerinden söz ediliyorsa şişlik kastedilir. “Auto” (araba) veya “Kühlschrank” (buzdolabı) gibi eşyalardan söz ediliyorsa yüzeydeki göçük kastedilir.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
Çocuk düştü ve şimdi dizinde bir şişlik var.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Park ederken tamponda bir göçük yaptım.
Vücutta bir şişlikten söz ederken en sık “eine Beule haben” (vücutta bir şişlik olmak) veya “eine Beule bekommen” (şişlik oluşmak) fiil kalıpları kullanılır. Şişliğin yeri çoğu zaman “an” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Dikkat et, yoksa kafanda bir şişlik daha olacak!
Bir eşyanın üzerindeki göçük kastediliyorsa “eine Beule in etwas machen” (bir şeyde göçük yapmak) veya “in etwas fahren” (bir şeye çarpmak) kalıpları sık kullanılır. Bu durumda “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
Dolu, arabanın tavanında birçok küçük göçük yaptı.
göçük / düşüş
Deforme olmuş bir araç yüzeyi için her iki kelime de kullanılabilir. “Delle” (göçük), daha kesin olarak içeri doğru çökmüş bir yeri anlatır. “Beule” (deformasyon) ise günlük dilde görünen deformasyonun tamamı için de kullanılabilir. İçeri doğru çökme önemliyse “Delle” daha kesin olur; değilse “Beule” de sıkça kullanılır.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Çarpışmadan sonra arabanın kapısında görünen bir göçük oluşmuş.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Çarpışmadan sonra arabanın kapısında belirgin biçimde içeri çökmüş bir göçük görülüyor.