
der Hacken
topuk
Ayak bileğinin altında, ayağın arka kısmı; topuk.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Uzun yürüyüşten sonra sağ topuğum ağrıdı.
topuk
das Hacken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topuk
Ayak bileğinin altında, ayağın arka kısmı; topuk.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Uzun yürüyüşten sonra sağ topuğum ağrıdı.

birinin ensesinde olmak
Birini çok yakından takip etmek veya onu sürekli baskı altında tutmak.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
Polis kaçan suçlunun ensesindeydi.

yola koyulmak
Yola çıkmak veya bir yerden ayrılmak; bu kalıp ifade günlük dilde kullanılır.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Yağmur yağmaya başlayınca yola koyulduk.

birden geri dönmek
Birdenbire yönünü değiştirip ters yöne geri gitmek veya geri koşmak.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Suratsız satıcıyı görünce birden geri döndü.

ayakkabı topuğu
Özellikle Kuzey Almanya'da, günlük dilde: ayakkabının topuğu.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Yüksek ayakkabı topuklarıyla parke taşlarının üzerinde neredeyse ilerleyemiyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Ayakkabının verdiği rahatsızlıktan söz ederken “an den Hacken scheuern” (topukları vurmak) ve “Blasen an den Hacken haben” (topukları su toplamış olmak) ifadeleri sıkça kullanılır. Bu ifadelerde ayağın söz konusu yeri “an” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Doğa yürüyüşünden beri topuklarım su topladı.
“Hacken” vücut bölümü anlamında özellikle Kuzey Almanya'da ve günlük dilde kullanılır.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Sol topuğum yere bastığımda ağrıyor.
“jemandem auf den Hacken sein” (birinin ensesinde olmak) ifadesinde takip edilen veya sıkıştırılan kişi Dativ ile belirtilir. İfadeye sıkça “dicht” (yakından) veya “ständig” (sürekli) eklenir. “auf den Hacken” bölümü ise değişmez.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Ardımdaki koşucu hemen ensemdeydi.
“sich auf die Hacken machen” (yola koyulmak) ifadesinde dönüşlülük zamiri özneye göre değişir. Örneğin “ich” (ben) ile “mich”, “wir” (biz) ile “uns” kullanılır. “auf die Hacken” bölümü değişmez.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Son otobüse yetişmek için şimdi yola koyuluyorum.
“auf dem Hacken kehrtmachen” (birden geri dönmek) kalıbını “auf dem” ve tekil “Hacken” biçimiyle birlikte öğren. Ana cümlede “kehrtmachen” (geri dönmek) fiili ayrılır: “machen” fiilinin çekimli biçimi önde, “kehrt” ise sonda yer alır.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Kilitli kapının önünde birden geri döndü.
topuk / paragraf / satış
Ayakkabıda “Absatz” (topuk) ve “Hacken” (ayakkabı topuğu), topuğun altındaki yükseltilmiş aynı bölümü ifade edebilir. “Absatz” Almanya'nın her yerinde kullanılır ve günlük olmayan konuşmalarda da yaygındır. Bu anlamdaki “Hacken” günlük dilde kullanılır ve özellikle Kuzey Almanya'da yaygındır.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Ayakkabımın topuk kısmı kırıldı.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Ayakkabımın topuğu kırıldı.