
der Hacken
tallone
La parte posteriore del piede sotto la caviglia; il tallone.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Dopo la lunga passeggiata mi faceva male il tallone destro.
tallone
das Hacken
Caricamento dello stato salvato.

tallone
La parte posteriore del piede sotto la caviglia; il tallone.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Dopo la lunga passeggiata mi faceva male il tallone destro.

stare alle calcagna di qualcuno
Seguire qualcuno molto da vicino o tenerlo costantemente sotto pressione.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
La polizia era alle calcagna del criminale in fuga.

darsi una mossa
Mettersi in cammino o lasciare un luogo; espressione colloquiale.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Quando ha cominciato a piovere, ci siamo dati una mossa.

fare dietrofront
Voltarsi improvvisamente e tornare indietro o correre nella direzione opposta.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Quando vide il commesso scortese, fece dietrofront.

tacco
Soprattutto nella Germania settentrionale e nel linguaggio colloquiale: il tacco di una scarpa.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Con i suoi tacchi alti riusciva a malapena ad avanzare sul selciato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando le scarpe causano problemi, sono tipici gli abbinamenti «an den Hacken scheuern» (sfregare contro i talloni) e «Blasen an den Hacken haben» (avere vesciche sui talloni). La parte del piede viene indicata con «an» (a) e il Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Dopo l'escursione ho delle vesciche ai talloni.
Per indicare questa parte del corpo, «Hacken» (tallone) si usa soprattutto nella Germania settentrionale e nel linguaggio colloquiale.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Mi fa male il tallone sinistro quando appoggio il piede.
In «jemandem auf den Hacken sein» (stare alle calcagna di qualcuno), la persona seguita o messa sotto pressione è al Dativ. Spesso si aggiunge «dicht» (da vicino) o «ständig» (continuamente); «auf den Hacken» (alle calcagna) rimane invariato.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Il corridore subito dietro di me era alle mie calcagna.
In «sich auf die Hacken machen» (darsi una mossa), il pronome riflessivo concorda con il soggetto, per esempio «mich» (mi) con «ich» (io) e «uns» (ci) con «wir» (noi). La parte «auf die Hacken» (alla lettera: sui talloni) rimane invariata.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Adesso mi do una mossa, così riesco ancora a prendere l'ultimo autobus.
Ricorda l'espressione fissa «auf dem Hacken kehrtmachen» (fare dietrofront), con «auf dem» e il singolare «Hacken» (tallone). Nella frase principale «kehrtmachen» si separa: la forma di «machen» (fare) viene all'inizio e «kehrt» (indietro) alla fine.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Davanti alla porta chiusa lei fece dietrofront.
tacco / paragrafo / vendite / pianerottolo
Per le scarpe, «Absatz» (tacco) e «Hacken» (tacco) possono indicare la stessa parte rialzata sotto il tallone. «Absatz» (tacco) è usato in tutte le regioni ed è comune anche nelle conversazioni oggettive. In questo significato, «Hacken» (tacco) ha un suono colloquiale ed è usato soprattutto nella Germania settentrionale.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Il tacco della mia scarpa si è rotto.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Il tacco della mia scarpa si è rotto.