
der Hacken
كعب القدم
الجزء الخلفي من القدم أسفل مفصل الكاحل؛ أي الكعب.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
بعد المشي الطويل، آلمني كعب قدمي اليمنى.
كعب
das Hacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعب القدم
الجزء الخلفي من القدم أسفل مفصل الكاحل؛ أي الكعب.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
بعد المشي الطويل، آلمني كعب قدمي اليمنى.

يكون ملاصقًا لشخص
يتبع شخصًا عن قرب شديد أو يضعه باستمرار تحت الضغط.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
كانت الشرطة تلاحق الجاني الهارب عن قرب شديد.

ينطلق
يبدأ السير أو يغادر مكانًا؛ هذا التعبير عامي.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
عندما بدأ المطر، انطلقنا.

يستدير فجأة
يستدير فجأة ويمشي أو يركض عائدًا في الاتجاه المعاكس.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
عندما رأى البائع غير الودود، استدار فجأة وعاد من حيث أتى.

كعب الحذاء
تُستعمل كلمة «Hacken» خصوصًا في شمال ألمانيا وفي اللغة العامية للدلالة على كعب الحذاء.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
كادت ألا تتمكن من التقدم فوق الرصف الحجري وهي ترتدي حذاءً ذا كعوب عالية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تسبب الأحذية إزعاجًا، من التراكيب الشائعة «an den Hacken scheuern» (يحتك بالكعبين) و«Blasen an den Hacken haben» (تظهر لديه بثور على الكعبين). ويُحدَّد موضع القدم باستخدام «an» مع Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
أُصبت ببثور على كعبي منذ رحلة المشي.
تُستعمل كلمة «Hacken» (الكعب) للدلالة على جزء الجسم هذا خصوصًا في شمال ألمانيا وفي اللغة العامية.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
يؤلمني كعبي الأيسر عندما أدوس عليه.
في التعبير «jemandem auf den Hacken sein» (يكون ملاصقًا لشخص)، يأتي الشخص الذي تجري ملاحقته أو الضغط عليه في Dativ. وغالبًا ما تُضاف «dicht» (عن قرب شديد) أو «ständig» (باستمرار)، بينما تبقى عبارة «auf den Hacken» ثابتة.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
كان العداء التالي ملاصقًا لي عن قرب شديد.
في التعبير «sich auf die Hacken machen» (ينطلق)، يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل، مثل «mich» مع «ich» و«uns» مع «wir». أما الجزء «auf die Hacken» فيبقى دون تغيير.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
سأنطلق الآن لكي ألحق بالحافلة الأخيرة.
تذكّر التعبير الثابت «auf dem Hacken kehrtmachen» (يستدير فجأة)، مع «auf dem» ومع المفرد «Hacken». وفي الجملة الرئيسية ينفصل «kehrtmachen»: تأتي صيغة «machen» في المقدمة، وتأتي «kehrt» في النهاية.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
استدارت فجأة أمام الباب المغلق.
كعب / فقرة / مبيعات / بسطة الدرج
في سياق الأحذية، يمكن لكل من «Absatz» (كعب الحذاء) و«Hacken» (كعب الحذاء) أن يدل على الجزء المرتفع نفسه تحت كعب القدم. وتُستخدم «Absatz» في جميع المناطق، كما أنها شائعة في الأحاديث الموضوعية. أما «Hacken» فتبدو عامية في هذا المعنى، وتُستخدم خصوصًا في شمال ألمانيا.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
انكسر كعب حذائي.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
انكسر كعب حذائي.