
die Ferse
topuk
Ayak bileğinin altında bulunan, insan ayağının arka ve alt kısmı.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Uzun yürüyüşten sonra topuğu ağrıyordu.
topuk
die Ferse, die Fersen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topuk
Ayak bileğinin altında bulunan, insan ayağının arka ve alt kısmı.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Uzun yürüyüşten sonra topuğu ağrıyordu.

birinin peşinde olmak
Birini yakından takip etmek ya da birinin hemen arkasında bulunmak.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
Polis, kaçan hırsızın hemen peşindeydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Achillesferse” (Aşil topuğu) ifadesi “Ferse” kelimesinden türemiştir ve bir kişinin ya da sistemin tek savunmasız noktasını anlatır. Bu ifade Yunan mitolojisinden gelir ve Almancada çok yaygındır.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Dakik olmaması, iş hayatındaki en zayıf noktasıdır.
“Ferse” kelimesi gerçek anlamıyla çoğu zaman ağrı veya yaralanmayla birlikte kullanılır. “sich die Ferse stoßen” (topuğunu bir yere çarpmak) veya “Schmerzen in der Ferse haben” (topuğunda ağrı olmak) denebilir.
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Spor yaparken topuğumu incittim.
“jemandem auf den Fersen sein” (birinin peşinde olmak) kalıp bir yapıdır. Takip edilen kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
Rakiplerimiz hemen peşimizde.
topuk / paragraf / satış
“Absatz” (ayakkabı topuğu) ve “Ferse” (ayak topuğu), ayakkabının arka tarafıyla ilgili olsa da aynı bölümü anlatmaz. “Ferse”, ayağın arka kısmıdır; “Absatz” ise ayakkabıya aittir ve topuğun altında yükselti oluşturur. Ayaktan söz ederken “Ferse”, ayakkabının biçiminden söz ederken “Absatz” kullanılır.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Ayakkabı o bölgeye baskı yaptığı için topuğum ağrıyor.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Ayakkabının yüksek topuğu yürümeyi zorlaştırıyor.