
loslösen
söküp ayırmak
Sabitlenmiş veya yapıştırılmış bir şeyi fiziksel olarak başka bir şeyden ayırmak ya da çıkarmak.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Eski etiketi şişeden dikkatlice söküp ayırmaya çalıştı.
söküp ayırmak / bağımsızlaşmak / kopup öne geçmek
loslösen – löste los – hat losgelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söküp ayırmak
Sabitlenmiş veya yapıştırılmış bir şeyi fiziksel olarak başka bir şeyden ayırmak ya da çıkarmak.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Eski etiketi şişeden dikkatlice söküp ayırmaya çalıştı.

bağımsızlaşmak
Bir kişiden, gruptan veya düşünceden duygusal, sosyal ya da ideolojik olarak uzaklaşıp bağımsız hâle gelmek.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Genç yetişkinler için aile evinden bağımsızlaşmak çoğu zaman önemli bir adımdır.

kopup öne geçmek
Bir gruptan, özellikle bir spor yarışında, ayrılıp öne geçmek.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Koşucu, bitişe kısa süre kala kendisini takip eden gruptan kopup öne geçebildi.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | loslösen |
|---|---|
| zu ile | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
“Loslösen” ayrılabilen bir fiildir. “los” (ayırma anlamı veren ön ek) ana cümlede fiil kökünden ayrılır ve cümlenin sonuna gelir. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “los” ile “lösen” arasına girer.
Er löste den Knoten langsam los.
Düğümü yavaşça çözüp ayırdı.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Eski alışkanlıklarından kopmanın zamanı geldi.
Neredeyse bütün anlamlarda ayırma ilişkisi “von” (ayrılma ilişkisi kuran edat) + Dativ ile anlatılır. Bir şeyi veya kendini başka bir şeyden ayırırsın.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Etiketi kitaptan söküp ayıramadım.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
Bisikletçi ana grubun önüne geçip ayrıldı.
Fiil, özellikle soyut anlamlarda dönüşlü kullanılır: “sich loslösen” (kopup bağımsızlaşmak). Bu kullanım, kişinin ayrılma veya bağımsızlaşma sürecini kendisinin etkin biçimde gerçekleştirdiğini vurgular.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Geçmişinden kopup bağımsızlaşmak onun için zor.
yerini almak / sökmek
“Ablösen” (sökmek) ve “loslösen” (söküp ayırmak), tutturulmuş bir şeyi başka bir şeyden ayırmayı anlatabilir. “Ablösen” özellikle yapışık olduğu yüzeyden çıkarmak için uygundur. “Loslösen” ise fiziksel olarak ayırmayı daha genel biçimde vurgular. Bir çıkartma veya kaplama için “ablösen”, ayırma işleminin kendisi ön plandaysa “loslösen” fiilini kullan.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Eski çıkartmayı pencere camından dikkatlice söküp ayırdı.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Eski çıkartmayı pencere camından dikkatlice söktü.