
der Hacken
calcanhar
A parte de trás do pé, abaixo do tornozelo; o calcanhar.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Depois da longa caminhada, meu calcanhar direito doía.
calcanhar
das Hacken
Carregando seu estado salvo.

calcanhar
A parte de trás do pé, abaixo do tornozelo; o calcanhar.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
Depois da longa caminhada, meu calcanhar direito doía.

estar na cola de alguém
Seguir alguém bem de perto ou mantê-lo constantemente sob pressão.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
A polícia estava na cola do criminoso foragido.

cair fora
Partir ou sair de um lugar; expressão coloquial.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Quando começou a chover, caímos fora.

dar meia-volta
Virar de repente e voltar a pé ou correndo na direção oposta.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Quando viu o vendedor mal-educado, ele deu meia-volta.

salto
Principalmente no norte da Alemanha e na linguagem coloquial: o salto de um sapato.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Com seus saltos altos, ela mal conseguia andar pelas ruas de paralelepípedos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando os sapatos causam desconforto, “an den Hacken scheuern” (roçar nos calcanhares) e “Blasen an den Hacken haben” (ter bolhas nos calcanhares) são combinações típicas. A parte do pé é indicada com “an” (preposição que, nesse caso, rege o Dativ).
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
Estou com bolhas nos calcanhares desde a caminhada.
Para se referir a essa parte do corpo, “Hacken” (calcanhar) é usado principalmente no norte da Alemanha e na linguagem coloquial.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Meu calcanhar esquerdo dói quando piso.
Em “jemandem auf den Hacken sein” (estar na cola de alguém), a pessoa que está sendo seguida ou pressionada fica no Dativ. Muitas vezes, acrescenta-se “dicht” (bem de perto) ou “ständig” (constantemente); “auf den Hacken” (na cola) permanece fixo.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
O corredor seguinte estava bem na minha cola.
Em “sich auf die Hacken machen” (cair fora), o pronome reflexivo concorda com o sujeito, como “mich” (me) com “ich” (eu) e “uns” (nos) com “wir” (nós). A parte “auf die Hacken” (embora o sentido literal seja “sobre os calcanhares”) permanece inalterada.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
Vou cair fora agora para ainda pegar o último ônibus.
Lembre-se da expressão fixa “auf dem Hacken kehrtmachen” (dar meia-volta), com “auf dem” (na) e o singular “Hacken” (calcanhar). Na oração principal, “kehrtmachen” (dar meia-volta) se separa: a forma de “machen” (fazer) fica no início e “kehrt” (parte separável do verbo) no fim.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
Diante da porta trancada, ela deu meia-volta.
salto / parágrafo / vendas
No caso de sapatos, “Absatz” (salto) e “Hacken” (salto) podem se referir à mesma parte elevada sob o calcanhar. “Absatz” (salto) é usado em todas as regiões e também é comum em conversas objetivas. Nesse sentido, “Hacken” (salto) soa coloquial e é especialmente comum no norte da Alemanha.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
O salto do meu sapato quebrou.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
O salto do meu sapato quebrou.