
der Hacken
călcâi
Partea din spate a labei piciorului, sub gleznă; călcâiul.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
După plimbarea lungă, mă durea călcâiul drept.
călcâi
das Hacken
Se încarcă starea ta salvată.

călcâi
Partea din spate a labei piciorului, sub gleznă; călcâiul.
Nach dem langen Spaziergang tat mir der rechte Hacken weh.
După plimbarea lungă, mă durea călcâiul drept.

a fi pe urmele cuiva
A urmări pe cineva foarte îndeaproape sau a-l ține permanent sub presiune.
Die Polizei war dem flüchtigen Täter dicht auf den Hacken.
Poliția era chiar pe urmele infractorului fugar.

a o lua din loc
A porni la drum sau a părăsi un loc; expresia este colocvială.
Als es zu regnen begann, machten wir uns auf die Hacken.
Când a început să plouă, am luat-o din loc.

a face cale întoarsă
A se întoarce brusc și a merge sau a alerga înapoi în direcția opusă.
Als er den unfreundlichen Verkäufer sah, machte er auf dem Hacken kehrt.
Când l-a văzut pe vânzătorul nepoliticos, a făcut brusc cale întoarsă.

toc
Mai ales în nordul Germaniei și în limbaj colocvial: tocul unui pantof.
Mit ihren hohen Hacken kam sie auf dem Kopfsteinpflaster kaum voran.
Cu tocurile ei înalte, abia putea înainta pe caldarâm.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hacken | – |
| Akkusativ | das Hacken | – |
| Dativ | dem Hacken | – |
| Genitiv | des Hackens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | des Hackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | den Hacken | die Hacken |
| Dativ | dem Hacken | den Hacken |
| Genitiv | des Hackens | der Hacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hacken |
| Genitiv | der Hacken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacken | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacken | die Hacken |
| Dativ | der Hacken | den Hacken |
| Genitiv | der Hacken | der Hacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când pantofii provoacă disconfort, îmbinări tipice sunt „an den Hacken scheuern” (a freca la călcâie) și „Blasen an den Hacken haben” (a avea bășici la călcâie). Locul de pe picior este indicat cu „an” și Dativ.
Seit der Wanderung habe ich Blasen an den Hacken.
De la drumeție am bășici la călcâie.
Pentru această parte a corpului, „Hacken” (călcâi) se folosește mai ales în nordul Germaniei și în limbaj colocvial.
Mein linker Hacken tut beim Auftreten weh.
Mă doare călcâiul stâng când calc.
În „jemandem auf den Hacken sein” (a fi pe urmele cuiva), persoana urmărită sau presată este la Dativ. Se adaugă adesea „dicht” (îndeaproape) sau „ständig” (constant); „auf den Hacken” rămâne neschimbat.
Der nächste Läufer war mir dicht auf den Hacken.
Următorul alergător era chiar pe urmele mele.
În „sich auf die Hacken machen” (a o lua din loc), pronumele reflexiv se acordă cu subiectul, de exemplu „mich” cu „ich” și „uns” cu „wir”. Componenta „auf die Hacken” rămâne neschimbată.
Ich mache mich jetzt auf die Hacken, damit ich den letzten Bus noch erreiche.
O iau din loc acum, ca să mai prind ultimul autobuz.
Reține expresia fixă „auf dem Hacken kehrtmachen” (a face cale întoarsă), cu „auf dem” și forma de singular „Hacken”. În propoziția principală, „kehrtmachen” se desparte: forma lui „machen” stă în față, iar „kehrt” la sfârșit.
Vor der verschlossenen Tür machte sie auf dem Hacken kehrt.
În fața ușii încuiate, ea a făcut cale întoarsă.
toc / alineat / vânzări
La pantofi, „Absatz” (toc) și „Hacken” (toc) pot denumi aceeași parte ridicată de sub călcâiul piciorului. „Absatz” este folosit în toate regiunile și este obișnuit și în discuțiile obiective. În acest sens, „Hacken” sună colocvial și este folosit mai ales în nordul Germaniei.

An meinem Schuh ist der Hacken abgebrochen.
Tocul pantofului meu s-a rupt.
An meinem Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Tocul pantofului meu s-a rupt.